1 00:00:01,300 --> 00:00:02,710 (Paso 3) 2 00:00:04,299 --> 00:00:05,710 (Presenta) 3 00:00:05,799 --> 00:00:10,750 (Mi psíquico atrevido) 4 00:01:32,879 --> 00:01:36,170 Esta es la foto de Moo. Es un jugador importante en Ban Liab. 5 00:01:36,250 --> 00:01:38,920 ¿Tienes hambre? ¿Deberíamos comer algo? 6 00:01:40,799 --> 00:01:43,209 Ya voy con Son. Me temo que no puedo ir. 7 00:01:45,170 --> 00:01:47,549 Supongo que lo que estás buscando 8 00:01:47,629 --> 00:01:50,420 involucra amuletos. 9 00:01:50,500 --> 00:01:54,209 es muy raro encontrar a alguien quien posee tal poder. 10 00:01:54,299 --> 00:01:56,799 Quiero que Sonklin trabaje para mí. 11 00:01:57,379 --> 00:02:01,629 Escuché que Moo está involucrado con drogas. juegos de azar y trata de personas. 12 00:02:01,709 --> 00:02:03,799 ¿Y si te ayudo a lidiar con él? 13 00:02:04,750 --> 00:02:05,799 ¿Qué dirías? 14 00:02:15,750 --> 00:02:17,800 No hay ningún sistema de seguridad. 15 00:02:18,300 --> 00:02:19,919 Probablemente no lo haga quieres llamar la atención, 16 00:02:20,419 --> 00:02:22,460 así que hizo que su casa pareciera como una casa normal. 17 00:02:22,550 --> 00:02:23,919 Los otros policías probablemente Déjalo en paz. 18 00:02:24,129 --> 00:02:25,750 Por eso él no hay que tener cautela. 19 00:02:28,050 --> 00:02:29,500 ¿De verdad vas a entrar ahí? 20 00:02:29,590 --> 00:02:30,669 Sí. 21 00:02:31,300 --> 00:02:33,050 Podría encontrar más pistas sobre Moo. 22 00:02:34,129 --> 00:02:35,340 ¿Qué pasa con la cosa? ¿Te pedí que encontraras? 23 00:02:36,169 --> 00:02:37,460 Todo listo. 24 00:02:40,960 --> 00:02:42,169 ¿Tanto? 25 00:02:42,879 --> 00:02:44,169 ¡Con seguridad! 26 00:02:44,250 --> 00:02:45,460 Soy un viejo espía. 27 00:02:45,590 --> 00:02:48,629 Soy el maestro del disfraz. 28 00:02:50,669 --> 00:02:52,000 ¡Aquí! 29 00:02:52,590 --> 00:02:53,669 Las cajas valen 150.000 baht, 30 00:02:53,710 --> 00:02:55,500 - pero el contenido es... - ¡No, no! 31 00:02:55,710 --> 00:02:58,500 No digas esa palabra. Es de mala educación, ¿sabes? 32 00:02:59,629 --> 00:03:02,169 Déjame decirte. Si te pones bigote, 33 00:03:02,250 --> 00:03:05,300 te verías duro, y nadie te reconocería. 34 00:03:05,550 --> 00:03:07,419 Y esta marca de belleza, 35 00:03:07,500 --> 00:03:10,669 si te lo pones, nadie te reconocería con seguridad. 36 00:03:12,050 --> 00:03:13,629 ¡Dios mío! 37 00:03:14,169 --> 00:03:15,460 ¿Quién eres? 38 00:03:16,590 --> 00:03:17,669 - ¡Dime! -Sak. 39 00:03:17,750 --> 00:03:18,960 ¡No me llames Sak! 40 00:03:19,050 --> 00:03:20,169 Me los he quitado. 41 00:03:21,090 --> 00:03:23,879 Oh. ¡Oye, Ran! 42 00:03:23,960 --> 00:03:25,710 ¿No te he visto en años? ¿Cómo has estado? 43 00:03:25,800 --> 00:03:27,590 Estoy tan harto de seguir el juego con tus chistes. 44 00:03:27,669 --> 00:03:29,050 Lo siento. 45 00:03:30,210 --> 00:03:31,629 Oye, espera un segundo. 46 00:03:33,460 --> 00:03:36,000 Esto podría funcionar. 47 00:03:36,090 --> 00:03:41,169 Agregar un lunar y disfrazar ¡Tú mismo como sirvienta puedes trabajar! 48 00:03:42,000 --> 00:03:43,250 ¿Qué drama televisivo? ¿Estás hablando? 49 00:03:43,340 --> 00:03:44,840 "Mi prometida traviesa". 50 00:03:44,919 --> 00:03:45,919 - ¿Recuerdas ahora? - Suena familiar. 51 00:03:46,050 --> 00:03:48,550 Creo que lo has visto. Suficiente con la cara de póquer. No funcionará. 52 00:03:55,669 --> 00:03:56,710 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 53 00:03:56,800 --> 00:03:57,879 ¡Sak! 54 00:03:57,960 --> 00:04:00,669 - ¿Cómo está, señor? ¿Es bueno? - Aún no lo he probado. 55 00:04:00,750 --> 00:04:02,300 Tentaré al destino. 56 00:04:05,800 --> 00:04:06,919 corrió, 57 00:04:08,210 --> 00:04:09,840 ¿Crees que me excedí? con el disfraz? 58 00:04:11,050 --> 00:04:12,840 - No. - No me excedí, ¿verdad? 59 00:04:12,919 --> 00:04:14,669 Un completo fracaso. 60 00:04:14,750 --> 00:04:15,800 ¿No debería ser suficiente un lunar? 61 00:04:16,379 --> 00:04:17,459 Pero no resultará convincente. 62 00:04:21,250 --> 00:04:22,959 Una copa de bourbon ¿Con hielo, por favor? 63 00:04:23,750 --> 00:04:25,959 No has probado ninguno. ¿Por qué lo duplicarías? 64 00:04:27,170 --> 00:04:28,670 Esta es una barra de licor de hierbas. 65 00:04:32,670 --> 00:04:35,209 - Ficus pubigera, por favor. - Bueno. De inmediato. 66 00:04:35,300 --> 00:04:37,129 - Que sean dos. - Seguro. 67 00:04:42,129 --> 00:04:44,170 El interior es Mucho más pequeño de lo que pensaba. 68 00:04:46,670 --> 00:04:47,879 ¿Estás seguro de que es de Moo? 69 00:04:48,459 --> 00:04:49,750 Mis fuentes confirmaron que así es. 70 00:04:51,550 --> 00:04:53,209 Probablemente se trate de una subrama. 71 00:04:54,800 --> 00:04:55,800 ¿Bien? 72 00:04:57,379 --> 00:04:59,420 La casa probablemente no Tengo mucho dinero aquí. 73 00:05:00,379 --> 00:05:02,459 Las redadas policiales probablemente solo se realiza en este lugar 74 00:05:02,550 --> 00:05:04,170 sólo para demostrar que están funcionando. 75 00:05:05,050 --> 00:05:06,879 Y la rama principal es más baja. en la lista de prioridades. 76 00:05:09,629 --> 00:05:11,750 - Disculpe. Aquí tiene. - Ah, gracias. 77 00:05:12,339 --> 00:05:13,379 De nada. 78 00:05:14,170 --> 00:05:15,800 Probablemente no encontraremos mucho aquí. 79 00:05:16,170 --> 00:05:17,629 Deben ser asaltados con frecuencia. 80 00:05:17,709 --> 00:05:18,839 Sí. 81 00:05:18,920 --> 00:05:20,300 Prefiero encontrar la sucursal principal. 82 00:05:25,050 --> 00:05:26,209 Ey. 83 00:05:26,300 --> 00:05:28,800 ¡Es tan fuerte! 84 00:05:34,839 --> 00:05:36,420 te lo dije, pero no me creíste. 85 00:05:47,589 --> 00:05:49,420 ¿Qué pasa con la reunión? 86 00:05:51,129 --> 00:05:53,050 Parece haber un regalo. 87 00:05:53,839 --> 00:05:55,709 ¿Qué? ¿En realidad? 88 00:05:55,800 --> 00:05:57,459 ¿Cómo podemos perdernos los regalos? 89 00:05:57,550 --> 00:05:58,550 - Aquí tienes. - Gracias. 90 00:06:02,000 --> 00:06:05,959 No hagas cola, ¿vale? Hay suficiente para todos. 91 00:06:06,550 --> 00:06:08,800 - ¿Oh? - ¿Hijo? 92 00:06:18,500 --> 00:06:20,879 Así que eres tú, Somboon. 93 00:06:20,959 --> 00:06:23,170 - Hola. - Hola. Ey. 94 00:06:23,300 --> 00:06:27,129 Eres tan amable. 95 00:06:27,709 --> 00:06:30,420 Eres guapo, rico y amable. 96 00:06:31,050 --> 00:06:33,500 Quien llegue a ser Tu esposa tendrá mucha suerte. 97 00:06:34,420 --> 00:06:35,420 ¡Sonklin! 98 00:06:35,500 --> 00:06:38,709 No sé si esa persona interesado en mí o no. 99 00:06:39,379 --> 00:06:42,339 Pero una cosa es segura, ella ha ganado mi corazón. 100 00:06:44,550 --> 00:06:45,839 ¿Escuchaste eso? 101 00:06:50,629 --> 00:06:54,800 Oh, estoy a punto de ampliar el molino. 102 00:06:54,920 --> 00:06:56,839 Y todavía estamos contratando muchos empleados. 103 00:06:57,670 --> 00:06:59,170 ¿Quieres venir? y trabajar conmigo, Si? 104 00:07:01,050 --> 00:07:02,670 ¿Quieres que te ayude a transportar arroz? 105 00:07:02,750 --> 00:07:05,879 Tonto. quiero que ella sea el gerente del molino. 106 00:07:07,209 --> 00:07:09,920 ¡Guau! ¡Hazlo! ¡Es un puesto directivo! 107 00:07:11,550 --> 00:07:12,920 ¡Hazlo! 108 00:07:13,000 --> 00:07:14,379 Gracias. 109 00:07:14,459 --> 00:07:17,500 Pero no hay ningún problema con mi trabajo actual. 110 00:07:20,050 --> 00:07:21,920 - Iré a buscar algo para comer. - ¿Qué? 111 00:07:22,839 --> 00:07:25,209 - Disculpe. - Seguro. 112 00:07:31,709 --> 00:07:34,129 Bueno entonces. Tengo que disculparme. 113 00:07:34,420 --> 00:07:37,300 - Hablamos luego, Somboon. - Ningún problema. Adiós. 114 00:07:42,709 --> 00:07:44,050 Gracias. 115 00:07:50,170 --> 00:07:52,050 Somboon es un buen tipo. 116 00:07:52,629 --> 00:07:54,420 ¿Cómo es que nunca has ¿Ha mostrado algún interés en él? 117 00:07:54,500 --> 00:07:56,629 tu podrías ser la futura señora del molino. 118 00:07:57,420 --> 00:07:58,800 Siempre nos envías a él y a mí. 119 00:07:59,670 --> 00:08:01,420 No lo merezco. 120 00:08:02,000 --> 00:08:04,709 Él es súper rico, y yo solo soy un trabajador de una fábrica. 121 00:08:04,800 --> 00:08:06,920 Ni siquiera puedo llegar a fin de mes. 122 00:08:07,000 --> 00:08:10,589 Si, amor y dinero. son dos cosas separadas. 123 00:08:11,459 --> 00:08:15,129 No quiero que la gente chismee. Podrían llamarme cazafortunas. 124 00:08:15,709 --> 00:08:18,129 ¡Guau, una heroína! 125 00:08:18,209 --> 00:08:21,379 - Un vaso de oliang, por favor. - De la era de Petchara. 126 00:08:21,959 --> 00:08:24,709 - ¡Hijo! - Saludos, Diosa Sonklin. 127 00:08:25,459 --> 00:08:27,050 ¿Solías ser actor? en el teatro popular? 128 00:08:29,250 --> 00:08:31,800 ¡Ey! ¿Quién te invitó a sentarte? 129 00:08:37,049 --> 00:08:38,379 Siéntete como en casa. 130 00:08:40,340 --> 00:08:41,840 Gracias. 131 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Aquí tiene. 132 00:08:47,960 --> 00:08:49,000 ¿Cómo estás? 133 00:08:50,000 --> 00:08:51,710 ¿Has empezado a tomar ¿Te gusta este lugar? 134 00:08:51,799 --> 00:08:53,919 La naturaleza aquí es bastante agradable. 135 00:08:55,549 --> 00:08:58,090 Y la gente es realmente amigable. 136 00:09:02,460 --> 00:09:05,379 Puedes preguntarle a Sonklin. sobre atractivos turísticos. 137 00:09:05,460 --> 00:09:07,840 Sólo hazle saber si te apetece hacer turismo. 138 00:09:12,210 --> 00:09:16,210 Lo olvidé por completo. tengo un examen Próximamente pero no he estudiado. 139 00:09:17,549 --> 00:09:19,049 Disculpe. Tengo que ir y prepararme. 140 00:09:20,750 --> 00:09:22,299 ¿Es eso así? 141 00:09:34,590 --> 00:09:35,590 ¿Tú también estudias? 142 00:09:37,250 --> 00:09:41,049 ¿Por qué? ¿Parezco tan inculto? 143 00:09:41,919 --> 00:09:42,919 No. 144 00:09:43,549 --> 00:09:45,919 Pensé que estabas demasiado ocupado siendo un medio para estudiar. 145 00:09:47,090 --> 00:09:49,379 - ¿Dónde estás estudiando? - Educación no formal. 146 00:09:49,460 --> 00:09:51,250 Si no hay nada más, Me voy ahora. 147 00:09:53,049 --> 00:09:55,419 Estoy aquí para tu respuesta a lo que hemos discutido. 148 00:10:02,129 --> 00:10:03,169 Acordado. 149 00:10:06,750 --> 00:10:09,090 voy a trabajar contigo para acabar con Moo. 150 00:10:11,340 --> 00:10:12,340 Excelente. 151 00:10:12,960 --> 00:10:14,669 ¿Qué quieres que haga? 152 00:10:14,750 --> 00:10:17,379 Necesito información sobre los casinos de Moo. 153 00:10:17,960 --> 00:10:19,590 quiero saber donde está el casino principal. 154 00:10:22,340 --> 00:10:23,460 ¿Qué es tan gracioso? 155 00:10:23,549 --> 00:10:25,169 Ya has estado en una sub-sucursal, ¿no? 156 00:10:31,500 --> 00:10:33,299 - ¿Este lugar? - Sí, lo es. 157 00:10:35,250 --> 00:10:38,379 El superintendente ordeña este lugar. por su trayectoria. 158 00:10:39,750 --> 00:10:42,629 Por eso quiero saber donde está el principal. 159 00:10:43,340 --> 00:10:45,500 Aunque lo sabes, No podrás entrar fácilmente. 160 00:10:46,549 --> 00:10:49,049 ¿La seguridad es tan estricta? 161 00:10:49,129 --> 00:10:51,419 No. Sólo necesitas mucho dinero. 162 00:10:52,419 --> 00:10:53,799 No creo que el dinero sea un problema. 163 00:10:54,250 --> 00:10:56,000 Pero quiero saber si hay cualquier otro problema. 164 00:10:56,590 --> 00:10:58,000 Eso es todo, mayormente. 165 00:11:02,090 --> 00:11:04,250 Pero si tu y yo simplemente entra directamente, 166 00:11:04,379 --> 00:11:06,590 Probablemente moriremos en la puerta. 167 00:11:08,750 --> 00:11:10,799 Necesitamos ayuda. 168 00:11:13,090 --> 00:11:15,379 ¿Vas a darle un golpe a Moo? 169 00:11:15,960 --> 00:11:17,460 No solo recibir un golpe, 170 00:11:17,549 --> 00:11:19,750 ¡Lo voy a meter en la cárcel! 171 00:11:19,840 --> 00:11:21,129 Desagradable. 172 00:11:21,210 --> 00:11:25,669 quiero que me ayudes a disfrazar Yo mismo para infiltrarme en el casino de Moo. 173 00:11:25,750 --> 00:11:28,379 ¿Qué? ¿Eres sólo ¿Vas a dejarme libre? 174 00:11:28,460 --> 00:11:30,000 Eso es bueno. 175 00:11:30,090 --> 00:11:32,919 quiero ver un cabron como Moo ir a la cárcel. 176 00:11:33,049 --> 00:11:35,460 este lugar beneficiarse mucho de ello. 177 00:11:35,549 --> 00:11:37,590 ¡Entonces trabaja con nosotros, Tor! 178 00:11:39,669 --> 00:11:40,919 ¿Qué dices? 179 00:11:41,879 --> 00:11:44,000 Entonces puedes ayudarme, ¿no? 180 00:11:45,419 --> 00:11:46,500 Bueno... 181 00:11:48,549 --> 00:11:51,129 Lo intentaré y veré si... 182 00:11:52,049 --> 00:11:53,250 - ¡Oye! - ¿Qué? 183 00:11:53,340 --> 00:11:54,750 ¿No sientes calor? 184 00:12:12,090 --> 00:12:14,549 no puedo decir eso este es un takrut que estaba encantado 185 00:12:14,590 --> 00:12:16,210 un sábado en el quinto día de la luna creciente. 186 00:12:16,299 --> 00:12:18,629 Se necesita un dispositivo de seguimiento. 187 00:12:20,879 --> 00:12:22,629 En cuanto a los otros cuatro artefactos, 188 00:12:23,210 --> 00:12:25,210 solo puedo esperar que Sonklin pueda ayudarnos. 189 00:12:29,629 --> 00:12:31,049 Por cierto, 190 00:12:31,129 --> 00:12:35,210 ¿Cómo supiste este takrut? ¿Está en el templo de Muang? 191 00:12:38,919 --> 00:12:40,960 Hay esta entrada en el diario escribió mi abuelo. 192 00:12:42,960 --> 00:12:45,210 Menciona los Cinco Artefactos, 193 00:12:46,090 --> 00:12:49,000 que quedaron encantadas un sabado en el quinto día de la luna creciente. 194 00:12:50,250 --> 00:12:52,799 Y ellos son lo que somos buscando, ¿no? 195 00:12:53,299 --> 00:12:54,299 Correcto. 196 00:12:55,210 --> 00:12:56,460 Se dice que 197 00:12:56,549 --> 00:12:59,919 si uno logra ensamblar estos cinco artefactos, 198 00:13:00,000 --> 00:13:03,299 esa persona se volverá influyente y tener poderes especiales. 199 00:13:04,590 --> 00:13:07,250 Pero una vez que esta historia llegó este maestro en particular, 200 00:13:08,169 --> 00:13:10,419 él convocó sus cinco monjes aprendices 201 00:13:10,919 --> 00:13:14,090 después de que pudo reunir los Cinco Artefactos. 202 00:13:15,750 --> 00:13:16,960 ¿Y qué pasó después? 203 00:13:20,090 --> 00:13:21,250 Entonces, 204 00:13:21,419 --> 00:13:25,549 él y sus aprendices se escondieron los artefactos en diferentes lugares. 205 00:13:26,210 --> 00:13:27,419 Nadie sabe dónde están esos lugares. 206 00:13:28,000 --> 00:13:30,210 Mi abuelo pasó años resolviendo el misterio 207 00:13:31,379 --> 00:13:33,169 hasta que encontró donde este takrut estaba escondido. 208 00:13:34,049 --> 00:13:37,460 Luego su diario podra decirte 209 00:13:37,549 --> 00:13:39,960 donde el resto de los Cinco Artefactos son. 210 00:13:44,340 --> 00:13:45,500 es una pena 211 00:13:46,090 --> 00:13:47,629 que el diario original fue robado. 212 00:13:49,090 --> 00:13:50,460 El diario que tengo conmigo ahora 213 00:13:50,710 --> 00:13:54,460 es el que volvió a escribir durante la vejez. 214 00:13:55,549 --> 00:13:57,590 hay mucho de información faltante. 215 00:13:59,000 --> 00:14:00,460 Qué vergüenza. 216 00:14:03,840 --> 00:14:06,379 Nuestra única esperanza ahora es Sonklin. 217 00:14:16,549 --> 00:14:18,710 ¡Ey! Tu... 218 00:14:23,419 --> 00:14:26,000 ¿Por qué estás en shock? ¡Saluda al magnate! 219 00:14:27,129 --> 00:14:29,250 - ¿Magnate? - ¿Qué magnate? 220 00:14:29,340 --> 00:14:30,750 Magnate Dumkoeng. 221 00:14:30,840 --> 00:14:32,960 Qué nombre tan anticuado. 222 00:14:33,049 --> 00:14:34,799 Es el nombre de mi papá. 223 00:14:34,919 --> 00:14:38,000 Qué nombre tan antiguo. Puedo decir que es un noble. 224 00:14:38,090 --> 00:14:39,169 Demasiado tarde. 225 00:14:42,210 --> 00:14:43,710 Pero espera. 226 00:14:44,500 --> 00:14:46,129 creo... 227 00:14:47,210 --> 00:14:48,919 falta algo. 228 00:14:49,419 --> 00:14:50,500 ¿Qué es? 229 00:14:51,129 --> 00:14:52,500 ¿Qué pasa, Tor? 230 00:14:53,169 --> 00:14:54,960 - Un bebé de azúcar. - ¿Es eso necesario? 231 00:14:55,090 --> 00:14:58,710 Muy. necesitas un sugar baby como acompañante. 232 00:14:58,840 --> 00:15:01,750 Ella mejorará tu estatus. 233 00:15:02,799 --> 00:15:04,750 creo que podría ser demasiado tarde para encontrar uno ahora. 234 00:15:16,669 --> 00:15:17,710 ¿Qué estás mirando? 235 00:15:18,669 --> 00:15:19,879 Sé el sugar baby para mí. 236 00:15:20,879 --> 00:15:22,669 ¡No! De ninguna manera. 237 00:15:25,549 --> 00:15:27,090 Diez mil dólares. 238 00:15:27,879 --> 00:15:29,879 ¿Crees que soy tan codicioso? 239 00:15:29,960 --> 00:15:30,960 Veinticinco de los grandes. 240 00:15:33,590 --> 00:15:34,840 Treinta mil dólares. 241 00:15:40,549 --> 00:15:41,669 Veinticinco de los grandes. 242 00:15:42,879 --> 00:15:44,669 Uno... 243 00:15:44,750 --> 00:15:46,629 ¿Qué tipo de sugar baby debería ser? 244 00:15:46,710 --> 00:15:49,879 ¿Un cantante o un bailarín de bar? 245 00:15:49,960 --> 00:15:51,299 Haré mi magia. 246 00:15:51,419 --> 00:15:52,710 Impresionante. 247 00:15:53,299 --> 00:15:56,090 Treinta mil dólares. Y cumple tu palabra. 248 00:15:58,960 --> 00:16:00,210 Hazlo. 249 00:16:00,299 --> 00:16:01,379 Seguro que lo haré. 250 00:16:04,750 --> 00:16:06,590 Sólo véndelo. 251 00:16:09,090 --> 00:16:13,799 ¿Oh? Podrías romper la pajita sacudiéndolo así. 252 00:16:13,879 --> 00:16:16,500 ¿Qué pasa, Pai? ¿Por qué la cara larga? 253 00:16:17,919 --> 00:16:18,919 Odio sus entrañas. 254 00:16:19,000 --> 00:16:20,299 ¿Odias sus entrañas? 255 00:16:21,210 --> 00:16:23,419 ¿Apesto? Me lavé esta mañana. 256 00:16:23,500 --> 00:16:25,840 - ¡Tú no! - Ah, ¿yo no? 257 00:16:25,960 --> 00:16:28,500 Dime quién. Yo me ocuparé de él. 258 00:16:28,590 --> 00:16:30,799 Mi cuerpo está listo para retumbar. ¿Quién es? Dime. 259 00:16:30,879 --> 00:16:32,129 Capitán Saran. 260 00:16:32,799 --> 00:16:35,629 Eres demasiado impulsivo. Simplemente siéntate y piensa detenidamente. 261 00:16:35,710 --> 00:16:38,250 Ya nadie recurre a la violencia. Son diplomáticos. 262 00:16:38,340 --> 00:16:39,340 - ¿En realidad? - Sí. 263 00:16:39,340 --> 00:16:40,919 Acabas de decir que necesitas una pelea. 264 00:16:41,299 --> 00:16:44,250 No lo hice. Estás imaginando cosas. ¿Y por qué lo odias a muerte? 265 00:16:46,460 --> 00:16:50,750 El ser del Capitán Saran Estoy demasiado familiarizado con Son últimamente. 266 00:16:50,840 --> 00:16:52,919 - La tocó la otra noche. - ¿Qué? 267 00:16:53,340 --> 00:16:55,210 - ¿Hay contacto? - Sí. 268 00:16:55,379 --> 00:16:58,090 Incluso lo llevó consigo Visita a la tía Chom en el hospital. 269 00:16:58,169 --> 00:17:01,049 Ha sido presentado a su futura suegra también. 270 00:17:01,549 --> 00:17:02,960 Suegra mi trasero! 271 00:17:04,960 --> 00:17:06,170 ¡Oye! ¡No acostarse! 272 00:17:09,299 --> 00:17:11,089 Espera, Pai. 273 00:17:11,210 --> 00:17:14,130 Vamos. estas actuando como si no conocieras hijo. 274 00:17:14,210 --> 00:17:17,549 Desde que somos amigos, ¿La has visto alguna vez con un chico? 275 00:17:17,630 --> 00:17:19,380 No, ¿verdad? 276 00:17:19,500 --> 00:17:21,799 incluso pienso ella no está interesada en los chicos. 277 00:17:21,920 --> 00:17:25,210 Quizás a ella sólo le gustan las chicas. 278 00:17:25,880 --> 00:17:29,049 Pero nunca la he visto interesado en una mujer tampoco. 279 00:17:29,130 --> 00:17:30,339 Eso es cierto. 280 00:17:31,799 --> 00:17:34,750 Si ella va a tomar un gusto por un chico, 281 00:17:35,380 --> 00:17:36,880 debería ser yo. 282 00:17:37,670 --> 00:17:39,130 Esperar. ¿Estás borracho de oliang? 283 00:17:39,210 --> 00:17:40,250 ¡Imbécil! 284 00:17:41,089 --> 00:17:42,500 Piénselo. 285 00:17:43,299 --> 00:17:46,500 Soy el chico más cercano a ella. 286 00:17:47,130 --> 00:17:49,170 Dondequiera que ella vaya, yo también estoy allí. 287 00:17:49,250 --> 00:17:51,000 Entonces tengo que ser yo, ¿verdad? 288 00:17:51,089 --> 00:17:52,839 - ¿Bien? - Esperar. Dondequiera que ella vaya, 289 00:17:52,839 --> 00:17:54,000 - Tienes que estar ahí también. - Sí. 290 00:17:54,049 --> 00:17:55,089 Entonces ¿por qué diablos? ¿Estás parado aquí? 291 00:17:55,170 --> 00:17:56,500 vine a beber oliang contigo, por supuesto. 292 00:17:57,089 --> 00:18:00,170 Me refiero a la mayor parte del tiempo. 293 00:18:00,250 --> 00:18:02,710 - Oh. - Como durante la noche, 294 00:18:02,799 --> 00:18:06,299 ella me necesita como su guardaespaldas cuando ella va a alguna parte, 295 00:18:06,380 --> 00:18:07,460 ¿verdad? 296 00:18:07,750 --> 00:18:12,299 Y el otro día llamé a Choi. y Aod para consultar con ellos. 297 00:18:12,880 --> 00:18:14,339 - ¿OMS? - ¿Qué? 298 00:18:14,549 --> 00:18:15,839 Del Club Sunday, por supuesto. 299 00:18:15,920 --> 00:18:17,299 ¿Domingo de clubes? 300 00:18:17,380 --> 00:18:18,960 me dijeron 301 00:18:19,089 --> 00:18:23,170 que mi situación puede evolucionar hacia el amor. 302 00:18:25,339 --> 00:18:27,960 Estás loco. Creo que estás fuera de lugar. 303 00:18:29,500 --> 00:18:30,630 ¿Cómo estoy loco? 304 00:18:42,839 --> 00:18:44,130 ¿Colina? 305 00:18:54,549 --> 00:18:55,839 ¿Corrió? 306 00:18:57,460 --> 00:18:58,670 ¿Corrió? 307 00:18:59,460 --> 00:19:01,880 - Estoy aquí. - ¿Qué? 308 00:19:04,000 --> 00:19:05,839 - ¿De verdad eres tú? - Definitivamente. 309 00:19:06,500 --> 00:19:08,250 ¿Trajiste lo que te pedí? 310 00:19:08,339 --> 00:19:10,750 Aquí. 311 00:19:12,799 --> 00:19:13,960 Esto es más que asombroso. 312 00:19:14,549 --> 00:19:15,630 Ah, Ran. 313 00:19:16,339 --> 00:19:17,380 Tengo esto para ti. 314 00:19:18,880 --> 00:19:19,920 ¿Dónde lo conseguiste? 315 00:19:20,000 --> 00:19:23,299 Le pedí ayuda a un amigo. Tiene amigos en esta zona. 316 00:19:24,750 --> 00:19:26,299 ¡Magnate! ¿Tú...? 317 00:19:30,960 --> 00:19:32,880 Este es Surasak, un amigo mío. 318 00:19:33,960 --> 00:19:36,799 Magnate, ¿conociste a Apple? 319 00:19:37,750 --> 00:19:38,799 ¿Manzana? 320 00:19:39,339 --> 00:19:40,589 ¿Quién es Apple? 321 00:19:40,670 --> 00:19:42,380 ¡Tu bebé de azúcar! 322 00:20:31,839 --> 00:20:32,960 Tenemos algo, señor. 323 00:20:35,049 --> 00:20:36,210 Dime. 324 00:20:36,299 --> 00:20:39,460 La persona que envié para investigar Sonklin me dijo que 325 00:20:39,549 --> 00:20:41,000 La madre de Sonklin... 326 00:20:41,000 --> 00:20:43,630 actualmente se encuentra en estado vegetativo en el Hospital Nong Ban Liab. 327 00:20:44,210 --> 00:20:45,460 ¿Cómo? 328 00:20:45,549 --> 00:20:46,799 No lo sé, señor. 329 00:20:47,420 --> 00:20:50,460 Pero si esa es su situación, 330 00:20:50,549 --> 00:20:54,089 Creo que deberíamos usar esto. como apalancamiento. 331 00:21:12,630 --> 00:21:13,960 Vayamos a Nong Ban Liab. 332 00:21:15,049 --> 00:21:16,460 bendición, 333 00:21:16,549 --> 00:21:18,589 déjanos tratarte la próxima vez. 334 00:21:19,380 --> 00:21:21,250 Nos has tratado muchas veces ya. 335 00:21:21,500 --> 00:21:24,670 Ah, está bien. Sólo nos encontramos de vez en cuando. 336 00:21:25,460 --> 00:21:26,710 - ¿Bueno? - Gracias. 337 00:21:26,710 --> 00:21:27,750 - Vamos. - Muchas gracias. 338 00:21:27,799 --> 00:21:29,839 - Ningún problema. - Somboon. 339 00:21:32,500 --> 00:21:33,960 Necesitamos arreglar algo. 340 00:21:35,250 --> 00:21:36,750 ¿Qué pasa, Kuang? 341 00:21:36,839 --> 00:21:39,500 Su precio de compra actual de arroz. 342 00:21:40,049 --> 00:21:41,670 No creo que sea justo. 343 00:21:42,960 --> 00:21:44,380 ¿Cómo es injusto? 344 00:21:44,799 --> 00:21:46,420 Los agricultores están contentos. 345 00:21:46,920 --> 00:21:48,750 Es justo para los agricultores. 346 00:21:50,049 --> 00:21:54,839 Pero es injusto para mí y los demás propietarios de molinos de arroz. 347 00:21:55,420 --> 00:21:57,549 Fijaste el precio demasiado alto. 348 00:21:57,630 --> 00:21:59,250 Otros no sobrevivirán. 349 00:21:59,750 --> 00:22:02,460 Kuang, vamos. 350 00:22:03,589 --> 00:22:06,750 Puedes ajustar el precio de compra. para los agricultores. Eso es todo. 351 00:22:11,380 --> 00:22:12,799 Entonces tú y yo... 352 00:22:13,589 --> 00:22:14,839 hecho aquí. 353 00:22:30,049 --> 00:22:33,089 - ¡Le han disparado! - ¡Llama a la policía! 354 00:22:40,339 --> 00:22:41,380 ¡Llame a la policía! 355 00:22:44,549 --> 00:22:45,960 ¡Ey! ¡Bendición! 356 00:22:46,049 --> 00:22:47,339 ¡Mira bendición! ¡Apurarse! 357 00:22:47,460 --> 00:22:50,299 - ¡Le han disparado! -Boon, ¿estás bien? 358 00:22:50,839 --> 00:22:51,880 Estoy bien. 359 00:22:51,920 --> 00:22:53,630 - ¿Cómo es eso posible? - ¡Eso es un agujero de bala! 360 00:22:53,670 --> 00:22:55,799 ¿Bien? ¡Te dispararon a quemarropa! 361 00:22:55,880 --> 00:22:58,380 ¿Estás llevando ¿Un amuleto protector? 362 00:22:58,630 --> 00:23:00,630 No existe tal cosa. 363 00:23:00,799 --> 00:23:02,130 Los espíritus protegen a la gente decente. 364 00:23:03,630 --> 00:23:05,210 ¿Qué? 365 00:23:05,299 --> 00:23:06,920 Lo acabo de ver con mis propios ojos. 366 00:23:18,049 --> 00:23:20,630 - Hola. - ¿Puedo lavar el auto ahora? 367 00:23:20,710 --> 00:23:22,750 ¿Qué tipo? ¿Regular o premium? 368 00:23:24,380 --> 00:23:26,710 - Prima, por favor. - Seguro. 369 00:23:26,799 --> 00:23:27,960 Aquí tiene. 370 00:23:31,880 --> 00:23:33,380 ¿No eres de por aquí? 371 00:23:33,960 --> 00:23:35,630 Tu cara no me resulta familiar. 372 00:23:36,130 --> 00:23:37,799 Estoy en la zona por negocios. 373 00:23:38,500 --> 00:23:42,380 Algunos amigos me sugirieron que viniera. Aquí para liberar estrés. 374 00:23:42,460 --> 00:23:44,549 Pero este lugar es sólo para miembros. 375 00:23:46,460 --> 00:23:49,089 Mi amigo es miembro. ¿No puedo entrar? 376 00:23:49,549 --> 00:23:50,839 Tengo ganas de gastar dinero. 377 00:23:54,960 --> 00:23:57,000 ¿Quizás este tipo sea amigo del jefe? 378 00:24:00,380 --> 00:24:01,839 ¿Me puede dar la contraseña, por favor? 379 00:24:11,130 --> 00:24:12,710 Un pez prospera en agua caliente. 380 00:24:14,420 --> 00:24:16,339 - Pero para el agua fría... - Mis dientes se vuelven sensibles. 381 00:24:17,170 --> 00:24:18,630 Por favor, entra. 382 00:24:18,630 --> 00:24:20,710 - Junior, escoltalo adentro. - Seguro. 383 00:24:22,130 --> 00:24:23,170 Disfrute de su tiempo aquí. 384 00:24:24,339 --> 00:24:25,420 hijo, 385 00:24:26,170 --> 00:24:27,380 ¿Cómo lo supiste? sobre la frase de contraseña? 386 00:24:37,960 --> 00:24:39,250 ¿Qué opinas? 387 00:24:39,500 --> 00:24:43,460 ¿No es la seguridad...? 388 00:24:43,880 --> 00:24:44,960 en este lugar genial? 389 00:24:47,589 --> 00:24:52,339 Soy el guardián de este lugar, 390 00:24:52,420 --> 00:24:53,710 y ni siquiera puedo entrar. 391 00:24:55,210 --> 00:24:56,880 ¿Olvidaste la frase de contraseña? 392 00:24:58,250 --> 00:25:00,210 ¿Tienes que preguntar? Estaba borracho. 393 00:25:00,299 --> 00:25:01,460 Puaj. 394 00:25:01,710 --> 00:25:03,089 Me entró en el ojo. 395 00:25:04,089 --> 00:25:06,000 Piénselo. 396 00:25:06,089 --> 00:25:10,049 Todos ellos utilizan alcohol para las ofrendas. Por supuesto, estamos totalmente perdidos. 397 00:25:10,130 --> 00:25:12,799 Pero piénselo. 398 00:25:13,750 --> 00:25:15,420 Yo también estoy preocupado. 399 00:25:16,500 --> 00:25:19,589 ¿Qué hacen las personas con ofrendas? ¿Normalmente te pregunto? 400 00:25:20,170 --> 00:25:22,000 - Riquezas. - Sí. 401 00:25:22,089 --> 00:25:23,960 - Asistencia. - Sí. 402 00:25:24,049 --> 00:25:26,920 Pero esta gente están cometiendo un pecado. 403 00:25:27,000 --> 00:25:28,670 Son adictos al juego. 404 00:25:28,880 --> 00:25:31,299 - Entonces, ¿cómo puedo ayudarlos? - Tienes razón. 405 00:25:31,380 --> 00:25:33,630 - ¿Bien? - Acordado. 406 00:25:33,710 --> 00:25:36,589 Y si no los ayudas, te acusarán 407 00:25:36,670 --> 00:25:40,299 de no ser sagrado. 408 00:25:40,420 --> 00:25:44,210 Te lo digo ahora. El juego no puede hacerte rico 409 00:25:44,799 --> 00:25:46,670 - o ayudarte a salir adelante en la vida. - Bien. 410 00:25:47,170 --> 00:25:48,750 - ¿La lotería es mala? - Sí. 411 00:25:49,420 --> 00:25:50,960 ¿Cómo es malo? 412 00:25:51,170 --> 00:25:52,210 ¡Deletréalo para mí! 413 00:25:52,420 --> 00:25:54,420 - B. - En quiebra. 414 00:25:54,500 --> 00:25:56,339 - A. - Abismal. 415 00:25:56,420 --> 00:25:57,670 -D. - Desastroso. 416 00:25:57,750 --> 00:26:01,500 - ¡Bien! - Es malo. 417 00:26:01,589 --> 00:26:02,799 Si la lotería es mala, 418 00:26:02,920 --> 00:26:04,250 entonces... 419 00:26:04,380 --> 00:26:06,670 ¡Podemos ir a un garito de juego! 420 00:26:07,000 --> 00:26:08,460 Una guarida es aún peor. 421 00:26:08,589 --> 00:26:10,589 - ¡D! - ¡Devastado! 422 00:26:10,839 --> 00:26:12,130 - ¡MI! - Atroz. 423 00:26:12,210 --> 00:26:13,799 - ¡N! - Nefasto. 424 00:26:14,460 --> 00:26:15,710 - ¡Oh! - ¿Bien? 425 00:26:15,799 --> 00:26:17,210 ¿Cómo es algo bueno? 426 00:26:17,299 --> 00:26:18,960 - Malo. - Totalmente. 427 00:26:19,049 --> 00:26:21,299 - Entonces ¿qué es bueno? - Un masaje. 428 00:26:22,589 --> 00:26:24,170 - Un masaje en los hombros es bueno. - ¿Cómo? 429 00:26:24,250 --> 00:26:25,920 -¡R! - Relajado. 430 00:26:26,000 --> 00:26:27,589 - ¡Tú! - Optimista. 431 00:26:27,670 --> 00:26:29,049 - B. - Bendito. 432 00:26:30,670 --> 00:26:32,500 - ¡Relajado, optimista y bendecido! - ¡Relajado, optimista y bendecido! 433 00:26:40,089 --> 00:26:41,089 Señor, 434 00:26:41,670 --> 00:26:42,880 Puedes intercambiar fichas aquí. 435 00:26:43,880 --> 00:26:45,210 Siéntase como en casa. 436 00:26:59,549 --> 00:27:01,089 Saludos. 437 00:27:01,170 --> 00:27:04,549 - ¿Has intercambiado algunas fichas? - Aún no. 438 00:27:06,250 --> 00:27:08,839 Puedes intercambiarlos conmigo también. Yo superviso este lugar. 439 00:27:09,839 --> 00:27:12,799 ¿No es este lugar? ¿Pertenece a Moo? Eres... 440 00:27:12,880 --> 00:27:13,880 Es Kang. 441 00:27:13,960 --> 00:27:15,380 Kang. 442 00:27:16,880 --> 00:27:18,750 Soy un colaborador cercano de Moo. 443 00:27:19,339 --> 00:27:22,210 él no confía en nadie para hacer este trabajo excepto yo. 444 00:27:24,089 --> 00:27:25,089 Veo. 445 00:27:26,339 --> 00:27:27,799 Entonces me gustaría para cambiar fichas, por favor. 446 00:27:28,380 --> 00:27:29,960 ¿Cuánto te gustaría esta noche? 447 00:27:30,049 --> 00:27:31,380 Cincuenta mil. 448 00:27:31,460 --> 00:27:33,960 Oh, lo siento mucho. 449 00:27:34,049 --> 00:27:35,250 ¿Por qué? 450 00:27:35,839 --> 00:27:37,339 El mínimo para este lugar. son cien mil. 451 00:27:44,170 --> 00:27:47,049 Pero esta es una zona rural. ¿Por qué tengo que cambiar tanto? 452 00:27:47,630 --> 00:27:49,089 Hay mucho en juego aquí. 453 00:27:59,630 --> 00:28:02,089 ¿Es posible intercambiar? ¿Un reloj de pulsera para chips aquí? 454 00:28:02,170 --> 00:28:05,130 No hay problema siempre y cuando sea original. 455 00:28:05,880 --> 00:28:06,960 Bueno. 456 00:28:11,380 --> 00:28:14,549 Una vez que haya llegado a un acuerdo, 457 00:28:14,670 --> 00:28:17,460 intercambias fichas allí. Voy a estar esperando. 458 00:28:17,549 --> 00:28:18,839 Gracias. 459 00:28:25,460 --> 00:28:26,670 sonklin, 460 00:28:27,250 --> 00:28:29,549 Mi mamá me compró este reloj. 461 00:28:33,089 --> 00:28:34,380 kang, 462 00:28:35,799 --> 00:28:38,460 - aquí estás. - Yo lo manejaré por ti. 463 00:28:38,460 --> 00:28:40,920 - Tu nombre es... - Es Apple. 464 00:28:40,960 --> 00:28:41,960 Dios mío. 465 00:28:42,670 --> 00:28:44,299 Ese es un nombre sabroso. 466 00:28:54,049 --> 00:28:55,500 Está bien. 467 00:28:56,210 --> 00:28:57,460 Dale sus fichas. 468 00:28:59,380 --> 00:29:01,339 - Aquí están. - Gracias. 469 00:29:01,839 --> 00:29:02,839 Por aquí, por favor. 470 00:29:05,880 --> 00:29:08,880 ese reloj fue un regalo de cumpleaños de mi mamá. 471 00:29:08,960 --> 00:29:10,049 Sólo sigue el juego. 472 00:29:10,170 --> 00:29:13,420 Te garantizo que no lo harás Pierde tu reloj. 473 00:29:31,500 --> 00:29:32,549 Juega más fichas. 474 00:29:33,589 --> 00:29:35,000 ¿Qué patatas fritas? 475 00:29:35,089 --> 00:29:36,960 Vamos a ir a la quiebra. 476 00:29:37,549 --> 00:29:39,710 Vamos. Necesitas invertir si quieres ser rico. 477 00:30:11,339 --> 00:30:14,880 Necesito orinar. Voy al baño. 478 00:30:14,960 --> 00:30:16,210 Bueno. 479 00:30:40,839 --> 00:30:43,049 Es como un mundo completamente diferente. 480 00:30:44,500 --> 00:30:46,210 ¿Por qué es tan inquietante? 481 00:30:47,299 --> 00:30:48,549 ¿Papá? 482 00:30:49,460 --> 00:30:50,500 ¡Papá! 483 00:30:55,420 --> 00:30:56,420 ¡Papá! 484 00:30:57,500 --> 00:30:58,670 ¡Papá! 485 00:31:02,589 --> 00:31:05,299 Siempre estás en ninguna parte ser encontrado cuando necesito ayuda. 486 00:31:08,839 --> 00:31:10,130 Por ahora usaré el baño. 487 00:31:37,549 --> 00:31:39,839 (Lista de reproducción de canciones) 488 00:32:16,170 --> 00:32:18,130 ¿Qué está pasando? 489 00:33:31,920 --> 00:33:33,130 - ¡Déjame ir! - ¡Sonklin! 490 00:33:33,210 --> 00:33:34,630 - ¡Déjalo ir! - ¡Ey! 491 00:33:34,710 --> 00:33:36,250 - ¡Déjame ir! - ¡Soy yo! 492 00:33:37,839 --> 00:33:39,710 ¿Qué ocurre? Parece que acabas de ver un fantasma. 493 00:33:39,799 --> 00:33:42,549 Bueno, ¡lo hice! ¡También se llevó mi teléfono! 494 00:33:42,630 --> 00:33:45,000 ¿Un fantasma se llevó tu teléfono? ¿Es un chiste de almas perdidas? 495 00:33:45,130 --> 00:33:48,170 ¿Feliz Cuaresma Budista? Te deseo una vida llena de méritos. 496 00:33:48,250 --> 00:33:50,460 - ¡No es gracioso! - Por supuesto que no. 497 00:33:50,589 --> 00:33:52,500 Ey. Ven aquí. 498 00:33:53,049 --> 00:33:55,170 - ¡Ven aquí! - ¡No voy! 499 00:33:55,339 --> 00:33:56,710 - ¡Ven aquí! - ¡No! 500 00:33:56,839 --> 00:33:58,839 - Salga. - ¡No, no lo hagas! 501 00:33:58,880 --> 00:34:00,210 - ¿Dónde está? - ¡No voy a entrar ahí! 502 00:34:00,250 --> 00:34:02,380 - ¿Dónde? Hijo. - ¡No! 503 00:34:03,380 --> 00:34:04,549 No veo nada. 504 00:34:05,420 --> 00:34:07,049 - ¿Está seguro? - Sí. 505 00:34:17,460 --> 00:34:19,300 ¿Qué te pasa? 506 00:34:20,630 --> 00:34:22,380 ¿Y dónde perdiste tu teléfono? 507 00:34:25,670 --> 00:34:26,960 Este puesto. 508 00:34:29,340 --> 00:34:30,460 Te fuiste por años. 509 00:34:31,050 --> 00:34:32,550 Casi quebré. 510 00:34:43,130 --> 00:34:45,550 ¿Dónde? ¿Dónde está? 511 00:34:45,630 --> 00:34:47,500 ¡Olvídate del teléfono! ¡Vámonos! 512 00:34:47,630 --> 00:34:49,590 ¿Oh? ¿Y ahora qué? 513 00:34:53,880 --> 00:34:55,880 ¡Ey! ¿Qué ocurre? ¡Hijo! 514 00:35:04,380 --> 00:35:06,590 ¡Cállate o vendrán en tropel! 515 00:35:06,670 --> 00:35:09,300 - ¿No oyes al fantasma? - Sólo te escucho a ti. 516 00:35:09,340 --> 00:35:11,000 Suenas como un cerdo siendo masacrado. 517 00:35:24,920 --> 00:35:27,920 ¿Oh? En realidad. Estás saltando como un camarón. 518 00:35:28,630 --> 00:35:32,090 - Bueno, tú... - Tú... tú... 519 00:35:32,170 --> 00:35:34,130 Tú fuiste quien se aferró a mi brazo. 520 00:35:35,800 --> 00:35:38,750 Entonces ¿dónde está? No veo tu teléfono en el cubículo. 521 00:35:41,880 --> 00:35:42,880 Oh. 522 00:35:44,000 --> 00:35:45,960 - Aquí lo tienes. - ¿Qué? 523 00:35:49,340 --> 00:35:50,590 ¿Ver? 524 00:35:50,670 --> 00:35:52,130 Las drogas necesitan ser trasladadas utilizando una nueva ruta. 525 00:35:52,210 --> 00:35:54,250 - ¿Ver? Tu... - ¡Silencio! 526 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 Bien. 527 00:36:08,420 --> 00:36:10,300 Las drogas necesitan ser trasladadas utilizando una nueva ruta. 528 00:36:10,920 --> 00:36:13,340 La policía podría estar esperando en el viejo. 529 00:36:15,380 --> 00:36:17,250 Puede que este lote no sea tan grande. 530 00:36:17,750 --> 00:36:19,420 Pero no creo que debamos arriesgarnos. 531 00:36:19,880 --> 00:36:20,920 ¿Entender? 532 00:36:39,500 --> 00:36:42,880 De un vistazo, parece que simplemente está dormida. 533 00:36:44,170 --> 00:36:45,460 ¿Cuál es su condición? 534 00:36:48,380 --> 00:36:50,000 Si tuviera que dar una respuesta como profesional médico, 535 00:36:50,710 --> 00:36:52,500 ella está en estado vegetativo. 536 00:36:53,090 --> 00:36:56,210 El paciente no es capaz percibir cualquier cosa, 537 00:36:56,710 --> 00:36:58,630 ambos ellos mismos y su entorno. 538 00:36:59,210 --> 00:37:01,210 Pero el ciclo del sueño sigue activo. 539 00:37:01,300 --> 00:37:03,210 ¿Qué pasa en términos de sobrenatural? 540 00:37:34,920 --> 00:37:36,380 Nada. 541 00:38:01,880 --> 00:38:04,880 Le disparé a quemarropa. Pero él está completamente bien. 542 00:38:04,960 --> 00:38:06,300 ¿En realidad? 543 00:38:07,800 --> 00:38:10,090 ¿Y no tienes miedo? de ser arrestado? 544 00:38:10,090 --> 00:38:11,340 ¡No me importa! 545 00:38:12,050 --> 00:38:14,460 Todavía estoy dolorido por eso. 546 00:38:16,210 --> 00:38:17,880 - Para un delincuente como él... - Sí. 547 00:38:18,210 --> 00:38:19,210 Encontrará un final complicado. 548 00:38:20,380 --> 00:38:22,460 Él se beneficia del arduo trabajo de otras personas. 549 00:38:22,840 --> 00:38:24,050 Si no voy tras él, 550 00:38:24,710 --> 00:38:25,880 alguien más lo hará. 551 00:38:25,960 --> 00:38:27,130 Yo también lo creo. 552 00:38:35,380 --> 00:38:36,800 -¡Kuang! -¡Kuang! 553 00:38:36,920 --> 00:38:38,550 -¡Kuang! -¡Kuang! 554 00:38:38,630 --> 00:38:41,420 -¡Kuang! - Kuang, ¿qué pasa? 555 00:38:42,050 --> 00:38:44,250 - Kuang, ¿qué pasa? - ¡Ey! 556 00:38:57,050 --> 00:38:59,460 ¿Alguien va a llamarlo? 557 00:38:59,550 --> 00:39:00,960 Hazlo. 558 00:39:01,460 --> 00:39:03,880 ¿Hacer lo? Esto no tiene buena pinta. 559 00:39:03,960 --> 00:39:05,380 Sólo confía en mí. 560 00:39:05,960 --> 00:39:06,960 Pégame. 561 00:39:07,670 --> 00:39:08,750 Aquí tiene. 562 00:39:13,420 --> 00:39:14,960 Saca las cartas. 563 00:39:17,840 --> 00:39:18,840 Vamos. 564 00:39:29,710 --> 00:39:33,420 ¡Guau! ¡Bien hecho! 565 00:39:34,130 --> 00:39:36,300 ¡Ey! ¿Estás haciendo trampa? 566 00:39:36,380 --> 00:39:37,710 ¡Mover! 567 00:39:39,050 --> 00:39:41,380 ¡La casa sigue ganando! ¿Estás haciendo trampa? 568 00:39:42,500 --> 00:39:43,800 ¡Devuélveme mi dinero! 569 00:39:44,050 --> 00:39:45,250 ¡Cálmate, Mong! 570 00:39:47,590 --> 00:39:48,670 Mongo. 571 00:39:49,460 --> 00:39:53,090 Estás sorprendiendo a mis clientes. al armar tanto alboroto. 572 00:39:53,590 --> 00:39:54,960 Tu hombre me engañó. 573 00:39:55,920 --> 00:39:57,250 ¿me quieres? ¿Para elogiarlo en su lugar? 574 00:39:58,210 --> 00:40:01,670 No creas que puedes hacer esto porque tu jefe conoce a Moo. 575 00:40:02,800 --> 00:40:04,420 Este casino nunca engaña a nadie. 576 00:40:06,000 --> 00:40:07,250 ¿Vas a irte en paz? 577 00:40:07,840 --> 00:40:09,000 ¿O quieres que llame a Moo? 578 00:40:13,050 --> 00:40:14,920 - ¡Ey! - ¡Oye, no! 579 00:40:16,170 --> 00:40:18,170 ¡Quédate quieto o te destriparé! 580 00:40:19,630 --> 00:40:21,840 ¡Kang, devuélveme mi dinero! 581 00:40:22,460 --> 00:40:24,880 ¿Crees que obtendrás ¿Te devolvemos tu dinero al hacer esto? 582 00:40:26,130 --> 00:40:27,170 y esta moza 583 00:40:27,670 --> 00:40:29,500 No tiene nada que ver con mi casino. 584 00:40:29,590 --> 00:40:31,130 Si alguien resulta herido o muere en el casino, 585 00:40:31,710 --> 00:40:33,340 ¿Crees que lo harás? poder mantenerlo abierto? 586 00:40:45,420 --> 00:40:46,420 ¡Detener! 587 00:40:46,500 --> 00:40:47,960 - ¡Ir! - ¡Dejar! 588 00:40:48,550 --> 00:40:49,960 ¡Ey! ¡Suéltame! 589 00:40:54,340 --> 00:40:56,460 Está bien. ¡La situación está resuelta! 590 00:40:56,550 --> 00:40:59,550 Todos reciben 10.000 baht ¡Vale en fichas por cuenta de la casa! 591 00:41:00,050 --> 00:41:01,170 ¡Disfrutar! 592 00:41:01,590 --> 00:41:02,840 ¡Está bien! 593 00:41:04,250 --> 00:41:05,500 ¿Estás bien? 594 00:41:06,210 --> 00:41:07,710 Estoy bien. 595 00:41:07,800 --> 00:41:08,960 Voy a doblar la apuesta. 596 00:41:21,000 --> 00:41:23,670 Este es el dinero de las fichas. Me pediste que cambiara. 597 00:41:24,250 --> 00:41:25,500 Y considera tu reloj 598 00:41:25,590 --> 00:41:27,340 una disculpa de nuestra parte. 599 00:41:30,960 --> 00:41:31,960 Gracias. 600 00:41:35,170 --> 00:41:37,710 Pero no pensé Eras así de hábil. 601 00:41:39,920 --> 00:41:41,670 Conozco uno o dos trucos. 602 00:41:43,750 --> 00:41:46,550 Pero parece que has sido capacitado formalmente. 603 00:41:49,590 --> 00:41:51,170 Nos hacemos enemigos 604 00:41:51,250 --> 00:41:52,750 dirigiendo este tipo de negocio. 605 00:41:54,710 --> 00:41:56,840 entonces tengo que aprender cómo defenderme. 606 00:41:58,210 --> 00:41:59,800 ¿Nuestro tipo de negocio? 607 00:42:00,880 --> 00:42:02,750 ¿Qué negocio tienes? 608 00:42:14,800 --> 00:42:16,050 Disculpe. 609 00:42:17,300 --> 00:42:18,340 ¿Hola? 610 00:42:20,050 --> 00:42:21,960 Seguro. Estaré allí de inmediato. 611 00:42:23,960 --> 00:42:25,460 lo siento pero tengo que disculparme. 612 00:42:31,710 --> 00:42:33,050 ¿Deberíamos ir tras él? 613 00:42:33,130 --> 00:42:34,130 No me parece. 614 00:42:35,090 --> 00:42:36,380 Nuestras tapaderas podrían volar si lo hacemos. 615 00:42:47,420 --> 00:42:48,420 ¿Duele? 616 00:42:50,250 --> 00:42:51,250 Un poco. 617 00:42:52,170 --> 00:42:53,420 Déjame echar un vistazo. 618 00:42:57,750 --> 00:42:59,670 Gracias por salvarme. 619 00:43:00,550 --> 00:43:01,840 Eres mi chica. 620 00:43:02,750 --> 00:43:04,460 Tengo que cuidarte bien. 621 00:43:16,340 --> 00:43:18,920 ¿Quién es tu chica? Dilo bien. 622 00:43:19,460 --> 00:43:20,550 quiero decir, 623 00:43:21,130 --> 00:43:23,130 tu tarea actual es ser mi sugar baby, ¿verdad? 624 00:43:24,880 --> 00:43:26,340 Bueno, es verdad. 625 00:43:27,590 --> 00:43:29,420 Pero es sólo una tapadera. 626 00:43:51,750 --> 00:43:52,960 ¡Apurarse! 627 00:44:00,500 --> 00:44:02,380 ¡Acabo de verlo! ¿Adónde va? 628 00:44:04,130 --> 00:44:05,420 ¡Dividíos y encuéntralo! 629 00:44:05,920 --> 00:44:07,050 - ¡Ir! - ¡Apurarse! 630 00:45:21,250 --> 00:45:22,250 ¿Kang? 631 00:45:22,840 --> 00:45:23,920 Lo siento. 632 00:45:24,000 --> 00:45:25,300 ¡Kang, por favor ayúdame! 633 00:45:26,050 --> 00:45:29,300 Tu hombre me robó algo. 634 00:45:30,460 --> 00:45:32,960 - ¿Cuántos paquetes? - No me importa eso. 635 00:45:34,630 --> 00:45:36,000 lo que quiero saber 636 00:45:36,590 --> 00:45:38,130 es que lo trajiste, ¿no? 637 00:45:40,800 --> 00:45:41,800 Sí, señor. 638 00:45:41,880 --> 00:45:45,750 Entonces deberías saber quién es. y de dónde es. 639 00:45:47,590 --> 00:45:48,840 Sí. 640 00:45:53,750 --> 00:45:57,420 Si lo haces, Luego silencia a toda su familia. 641 00:45:58,880 --> 00:46:01,550 como castigo por robarme. 642 00:46:03,130 --> 00:46:04,250 Sí, señor. 643 00:46:36,800 --> 00:46:40,210 Los magnates no abren las puertas de los coches para su sugar baby. 644 00:46:40,880 --> 00:46:41,880 ¿Ah, de verdad? 645 00:46:42,460 --> 00:46:44,550 Pero este magnate está cayendo. para su sugar baby. 646 00:46:52,710 --> 00:46:54,840 - ¿Estás insinuando algo? - Sí, lo soy. 647 00:47:12,500 --> 00:47:14,130 Me dirijo hacia adentro. 648 00:47:14,210 --> 00:47:16,630 hablaremos sobre el casino de Moo mañana. 649 00:47:26,420 --> 00:47:27,750 ¿Viste un fantasma? 650 00:47:28,380 --> 00:47:30,090 ¿Debería acompañarte al interior? 651 00:47:33,550 --> 00:47:35,380 - Hijo. - ¡No te muevas! 652 00:47:43,840 --> 00:47:45,420 ¿Qué te pasa? 653 00:47:47,170 --> 00:47:49,090 ¡Te dije que te quedaras quieto! 654 00:47:52,920 --> 00:47:54,750 - No veo nada. - ¡Sarán! 655 00:47:55,840 --> 00:47:56,880 Búfalo. 656 00:47:58,380 --> 00:48:00,380 Apenas dije nada ¿Y me estás llamando estúpido? 657 00:48:00,460 --> 00:48:01,460 No. 658 00:48:01,880 --> 00:48:03,460 Estoy tratando de decirte ¡Es un búfalo encantado! 659 00:48:04,460 --> 00:48:05,460 ¿Un búfalo encantado? 660 00:48:05,960 --> 00:48:07,460 ¿De qué estás hablando? 661 00:48:09,250 --> 00:48:11,050 - ¿Dónde? - ¡Demasiado tarde! 662 00:48:11,130 --> 00:48:13,000 - ¿Dónde? ¿Qué? - ¡Correr! 663 00:48:14,300 --> 00:48:15,960 - ¡Hijo! - ¡Por aquí! 664 00:48:33,670 --> 00:48:34,710 ¡Sigue adelante! ¡Apurarse! 665 00:48:41,380 --> 00:48:42,710 ¿Cómo es que los plátanos acaba de caer? 666 00:48:42,840 --> 00:48:44,630 ¡El búfalo los atropelló! 667 00:48:44,710 --> 00:48:46,920 - ¡Tonterías! - ¡No hagas demasiadas preguntas! 668 00:49:10,630 --> 00:49:12,630 ¿Hijo? ¡Hijo! 669 00:49:13,840 --> 00:49:15,250 creo que debería llevarte para hacerse un análisis de orina. 670 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 ¿Qué ocurre? 671 00:49:27,500 --> 00:49:28,550 ¿Qué? 672 00:49:29,960 --> 00:49:31,500 ¿Dónde está ahora? 673 00:49:34,800 --> 00:49:36,500 ¿Qué es "eso"? ¡Solo vi plátanos! 674 00:49:38,590 --> 00:49:39,800 Bueno, ¡plátanos! 675 00:49:39,880 --> 00:49:43,750 ¡Me refiero a los plátanos! ¿No lo hiciste? ¿Ves los árboles caerse? 676 00:49:44,550 --> 00:49:46,710 Tal vez las raíces ¿No son lo suficientemente fuertes? 677 00:49:47,300 --> 00:49:49,750 ¿Raíces? estoy hablando ¡Sobre los plátanos! 678 00:49:49,840 --> 00:49:51,300 ¡Sí! ¡Me refiero a los plátanos! 679 00:49:51,380 --> 00:49:52,920 ¡Bien! ¡Plátanos! 680 00:49:53,000 --> 00:49:54,420 ¿Y qué pasa con "eso"? ¿Dónde está? 681 00:49:55,170 --> 00:49:56,920 - ¡Ven aquí! Ven y echa un vistazo. - ¿Oh? 682 00:49:57,210 --> 00:49:58,460 Mira esto. 683 00:49:59,340 --> 00:50:02,090 Aquí. Mira las consecuencias. ¿Lo ves? 684 00:50:05,920 --> 00:50:07,670 ¿Qué? ¿Por qué estás sonriendo? 685 00:50:08,920 --> 00:50:10,250 ¿Ves este desastre? 686 00:50:21,000 --> 00:50:22,050 ¿Lo ves? 687 00:50:22,630 --> 00:50:26,250 Estos... estos plátanos... 688 00:50:26,340 --> 00:50:28,500 Si se cayeran porque las raíces no son lo suficientemente fuertes, 689 00:50:28,590 --> 00:50:30,500 ellos... ellos no habrían... 690 00:50:32,840 --> 00:50:36,460 Si las raíces no son fuertes, no se habrían doblado. 691 00:50:36,960 --> 00:50:37,960 ¿Caído? 692 00:50:38,050 --> 00:50:40,170 ¡Sí! ¡Caído! 693 00:50:46,460 --> 00:50:47,670 Bueno, tienes razón. 694 00:50:48,250 --> 00:50:49,960 ¿Qué causó todo esto? 695 00:50:50,630 --> 00:50:52,960 Aunque realmente no lo hago entender lo que dijiste. 696 00:50:57,630 --> 00:50:59,250 Pero lo que quiero saber 697 00:50:59,340 --> 00:51:00,960 es quien lo envió. 698 00:51:16,130 --> 00:51:17,800 Cham ha regresado. 699 00:51:19,800 --> 00:51:22,880 Parece haber encontrado un artefacto. 700 00:51:26,210 --> 00:51:27,880 ¿Hubo algún daño, Maestro? 701 00:51:28,460 --> 00:51:29,840 No. 702 00:51:33,550 --> 00:51:34,800 Me voy a acostar a pasar la noche. 703 00:51:35,590 --> 00:51:37,590 tengo que salir temprano mañana por la mañana. 704 00:51:37,670 --> 00:51:39,550 ¿Vas a volver aquí? 705 00:51:39,630 --> 00:51:40,960 lo haré si hay algo Puedo ayudarte con. 706 00:51:41,880 --> 00:51:43,340 Habrá. 707 00:51:44,420 --> 00:51:47,750 Hay muchas cosas con las que quiero tu ayuda. 708 00:51:49,630 --> 00:51:52,170 Entonces vendré aquí 709 00:51:53,170 --> 00:51:54,590 lo primero después de haber dejado el bosque. 710 00:52:14,000 --> 00:52:16,050 ¿Cómo te fue, magnate? 711 00:52:17,090 --> 00:52:19,050 ¿Cómo estuvo tu cita en el casino? 712 00:52:19,250 --> 00:52:21,960 Oye, no te burles de mí. Estoy agotado. 713 00:52:24,170 --> 00:52:25,420 Entonces no lo haré. 714 00:52:26,050 --> 00:52:28,050 Entonces, ¿cómo te fue? 715 00:52:29,590 --> 00:52:33,130 Bueno, me conocí con la mano derecha de Moo. 716 00:52:33,210 --> 00:52:35,420 entonces hay esperanza para nuestra misión después de todo? 717 00:52:35,500 --> 00:52:37,250 - Bien. Esperar. - Y... 718 00:52:38,420 --> 00:52:41,170 Si hay algo que hacer, simplemente ve y hazlo. Necesito descansar. 719 00:52:41,750 --> 00:52:42,750 ¿Bueno? 720 00:52:44,250 --> 00:52:45,710 - Está bien. - Hablaremos más tarde. 721 00:53:14,800 --> 00:53:15,960 ¿Y ahora qué? 722 00:53:16,630 --> 00:53:19,800 quiero hablar contigo sobre algo. 723 00:53:24,800 --> 00:53:25,800 ¿Cómo llegaste aquí? 724 00:53:26,630 --> 00:53:28,210 En moto. 725 00:53:29,130 --> 00:53:30,250 Bueno... 726 00:53:30,960 --> 00:53:33,880 me siento preocupado, y no podía conciliar el sueño. 727 00:53:34,460 --> 00:53:36,960 Me imaginé hablando contigo me haría sentir mejor. 728 00:53:38,800 --> 00:53:40,920 ¿De qué se trata? 729 00:53:43,500 --> 00:53:45,050 ¿Qué tan seguro estás...? 730 00:53:45,630 --> 00:53:47,670 en tu capacidad ¿Meter a Moo en la cárcel? 731 00:53:49,800 --> 00:53:52,460 No estoy seguro de si lo lograré. 732 00:53:53,960 --> 00:53:55,920 Pero tienes mi palabra 733 00:53:56,710 --> 00:53:58,710 que haré lo mejor que pueda en esta tarea. 734 00:54:22,340 --> 00:54:23,800 Gracias. 735 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 Eres mi chica. 736 00:55:03,670 --> 00:55:05,090 Tengo que cuidarte bien. 737 00:55:06,210 --> 00:55:09,630 Los magnates no abren las puertas de los coches para su sugar baby. 738 00:55:09,710 --> 00:55:11,590 Pero este magnate está cayendo. para su sugar baby. 739 00:55:19,800 --> 00:55:21,460 ¿Qué? ¡Papá! 740 00:55:21,550 --> 00:55:24,420 - ¡Dios mío! - Mírate. 741 00:55:24,500 --> 00:55:27,000 Ahí, ahí. 742 00:55:27,550 --> 00:55:31,090 ¿Extrañas a alguien? Estabas retorciéndote. 743 00:55:31,170 --> 00:55:32,800 Extrañando a alguien mi trasero. 744 00:55:37,880 --> 00:55:39,050 Guau. 745 00:55:39,630 --> 00:55:43,420 Te ves bien esta noche. 746 00:55:47,000 --> 00:55:49,210 No cambies el tema. 747 00:55:50,000 --> 00:55:51,500 Estás siendo reservado. 748 00:55:52,000 --> 00:55:53,710 Echas de menos a ese policía, ¿no? 749 00:55:54,380 --> 00:55:55,590 ¡No! 750 00:55:56,250 --> 00:55:57,300 Lo juro. 751 00:55:59,300 --> 00:56:01,880 Estoy a punto de irme a la cama. Deberías irte. 752 00:56:01,960 --> 00:56:05,250 Dime. ¿En quién estabas pensando? 753 00:56:18,170 --> 00:56:20,170 - ¿Te vas a ir o no? - No. 754 00:56:21,340 --> 00:56:22,460 ¿No? 755 00:56:23,460 --> 00:56:25,000 Te repeleré con arroz encantado. 756 00:56:26,170 --> 00:56:28,210 Soy tu padre. No te atreverías. 757 00:56:29,500 --> 00:56:31,380 - ¿Está seguro? - Soy. 758 00:56:32,380 --> 00:56:33,500 ¡Allá! 759 00:56:35,380 --> 00:56:37,460 ¡Pequeño mocoso! ¿Cómo te atreves a lastimar a tu propio padre? 760 00:56:38,380 --> 00:56:39,590 ¡Ingrato! 761 00:57:06,130 --> 00:57:10,050 Que se eviten todas las angustias. Que toda enfermedad sea destruida. 762 00:57:10,130 --> 00:57:13,340 Que no haya peligros para ti. Que seas feliz y vivas mucho tiempo. 763 00:57:13,460 --> 00:57:16,920 Para alguien de naturaleza respetuosa que honra constantemente a los dignos, 764 00:57:17,050 --> 00:57:19,960 se le concederá una larga vida, belleza, felicidad y fuerza. 765 00:57:22,750 --> 00:57:24,420 ¿Cómo está hoy? 766 00:57:24,550 --> 00:57:27,710 - Buena suerte. - Gracias. 767 00:57:29,380 --> 00:57:30,750 Aquí tiene. Buena suerte. 768 00:57:34,380 --> 00:57:36,340 - Toma un poco de arroz también. - Por favor, tómalo. 769 00:57:36,460 --> 00:57:38,710 - Aquí. ¿Puedes llevarlo? - Seguro. 770 00:57:38,880 --> 00:57:40,300 Buena suerte. 771 00:57:48,090 --> 00:57:49,420 Toma un poco de arroz. 772 00:57:52,800 --> 00:57:55,130 - No eres de aquí, ¿verdad? - No, señor. 773 00:57:55,210 --> 00:57:58,050 No es necesario que me llame señor. Llámame Somboon. 774 00:57:58,130 --> 00:58:00,130 ¿Tienes algún trabajo para mí? 775 00:58:00,710 --> 00:58:03,170 Por supuesto. ¿eres tailandés? o un trabajador migrante? 776 00:58:03,250 --> 00:58:04,420 Soy tailandés. 777 00:58:07,420 --> 00:58:08,840 Aquí está mi identificación. 778 00:58:14,090 --> 00:58:15,920 compartes un cumpleaños con alguien que conozco. 779 00:58:16,420 --> 00:58:17,840 - ¿En realidad? - Sí. 780 00:58:18,090 --> 00:58:19,550 Dicen que cualquiera que nazca un sábado en el quinto día... 781 00:58:19,550 --> 00:58:20,710 de la luna creciente Tiene un destino curioso. 782 00:58:21,210 --> 00:58:22,750 ¿Negativamente curioso? 783 00:58:23,340 --> 00:58:25,710 Apenas puedo alimentarme hoy en día. 784 00:58:26,300 --> 00:58:27,630 Yo ni siquiera... 785 00:58:28,130 --> 00:58:30,300 tener un lugar donde vivir. 786 00:58:30,380 --> 00:58:33,130 No lo pienses demasiado. Ven y trabaja para mí. 787 00:58:33,210 --> 00:58:35,210 - ¿Me estás contratando? - Sí. 788 00:58:35,300 --> 00:58:36,550 ¡Gracias! 789 00:58:37,130 --> 00:58:38,960 - Llévenlo a la vivienda de los trabajadores. - Bueno. 790 00:58:39,050 --> 00:58:41,050 - Puedes empezar mañana. - Gracias. 791 00:58:41,550 --> 00:58:42,800 Es un hombre amable. 792 00:58:42,880 --> 00:58:44,750 Las cosas mejoran cuando él está cerca. 793 00:58:44,840 --> 00:58:47,550 - Gracias. - Venir. Te mostraré la fábrica. 794 00:58:47,630 --> 00:58:48,750 No lo olvides. 795 00:58:48,880 --> 00:58:50,880 (Molino de arroz de Somboon) 796 00:58:53,670 --> 00:58:54,670 Aquí tienes, hijo. 797 00:58:56,670 --> 00:58:57,920 ¿Qué es este dinero? 798 00:58:58,000 --> 00:58:59,250 El dinero que cogí... 799 00:59:00,090 --> 00:59:01,380 Ah, quiero decir... 800 00:59:01,710 --> 00:59:05,130 El dinero que tomé prestado del barco de donación ese día. 801 00:59:09,840 --> 00:59:12,300 ¿Y de dónde sacaste esto? 802 00:59:12,380 --> 00:59:13,960 Ah, Mánchester. 803 00:59:14,840 --> 00:59:16,210 Tu pariente en el Reino Unido ¿Te lo transfirió? 804 00:59:16,210 --> 00:59:18,090 - Sí. - Oh. 805 00:59:18,210 --> 00:59:19,460 Manchester. 806 00:59:20,170 --> 00:59:22,960 - Manchester United, ¿no? - ¡Oh! ¡Cálmate! 807 00:59:23,050 --> 00:59:24,710 Sólo estaba bromeando. 808 00:59:24,800 --> 00:59:28,000 lo gané legalmente por vender un amuleto budista. 809 00:59:28,090 --> 00:59:29,960 - ¿Oh? - ¿Está seguro? 810 00:59:30,050 --> 00:59:32,460 Sí, lo juro. 811 00:59:34,090 --> 00:59:36,960 Bueno. y no robes dinero de mi parte otra vez. 812 00:59:37,050 --> 00:59:38,750 Vamos. ¿Robar? 813 00:59:38,840 --> 00:59:40,500 Suena deprimente. 814 00:59:40,590 --> 00:59:43,250 Llámalo pagaré. 815 00:59:43,380 --> 00:59:44,840 Dios mío. 816 00:59:45,420 --> 00:59:47,590 - Estás tan solo, ¿no? - Así es. 817 00:59:47,670 --> 00:59:51,050 - ¿Estás solo? Ven aquí, tú. - Oh, no. 818 00:59:51,130 --> 00:59:53,800 - Es peligroso. - Te enfadas rápidamente. 819 00:59:54,670 --> 00:59:57,000 De todos modos, déjame tener algo de esto. 820 01:00:00,130 --> 01:00:01,130 hijo, 821 01:00:01,750 --> 01:00:03,130 - Ese auto me resulta familiar. - ¿Es eso...? 822 01:00:03,170 --> 01:00:04,300 Sí. 823 01:00:05,250 --> 01:00:06,460 Reconozco ese auto. 824 01:00:12,500 --> 01:00:13,800 Pran. 825 01:00:16,500 --> 01:00:17,840 Quiero hablar de tu mamá... 826 01:00:17,840 --> 01:00:19,340 estar en estado vegetativo en el hospital. 827 01:00:22,710 --> 01:00:24,300 ¿Cómo supiste de ella? 828 01:00:29,250 --> 01:00:32,380 Creo que la vida de tu madre ahora mismo depende de mí. 829 01:00:33,550 --> 01:00:35,630 ¿Qué quieres decir? ¿Qué le hiciste? 830 01:00:37,050 --> 01:00:38,170 Dímelo ahora. 831 01:00:38,250 --> 01:00:39,920 No estoy tratando de lastimarla. 832 01:00:40,460 --> 01:00:42,500 solo te lo digo que puedo ayudarla. 833 01:00:44,380 --> 01:00:47,500 No sabes lo que pasa con ella. Entonces, ¿cómo puedes ayudar? 834 01:00:48,960 --> 01:00:50,210 Clínicamente hablando, 835 01:00:50,670 --> 01:00:54,250 ella no está percibiendo nada, pero su ciclo de sueño sigue activo. 836 01:00:54,920 --> 01:00:59,550 El hipotálamo y el tronco del encéfalo. todavía están funcionando. 837 01:01:00,800 --> 01:01:02,630 ¿Hipo qué? 838 01:01:03,170 --> 01:01:04,630 ¿Es usted médico? 839 01:01:04,710 --> 01:01:05,960 Así es. 840 01:01:09,920 --> 01:01:11,630 Pero para una respuesta que no esté basada sobre el conocimiento médico, 841 01:01:11,710 --> 01:01:15,500 Yo diría que su alma no está dentro de su cuerpo. 842 01:01:19,210 --> 01:01:20,250 ¿Cómo supiste eso? 843 01:01:27,380 --> 01:01:29,550 ¡Próximo! 844 01:01:30,170 --> 01:01:31,170 Aquí. 845 01:01:31,960 --> 01:01:33,210 Por cierto, 846 01:01:33,630 --> 01:01:34,960 ¿sospecharon de ti? de algo más? 847 01:01:35,050 --> 01:01:36,300 No. 848 01:01:36,460 --> 01:01:38,630 Tor es realmente hábil. 849 01:01:39,590 --> 01:01:42,340 Debería crear un curso. Me inscribiré. 850 01:01:42,420 --> 01:01:43,630 Intenta preguntarle. 851 01:01:43,880 --> 01:01:46,630 Con esas miradas, Probablemente quiera enseñarte. 852 01:01:46,710 --> 01:01:48,630 ¿Qué? ¿Estás loco? 853 01:01:49,210 --> 01:01:51,050 Ella probablemente me dará actividades extracurriculares en su lugar. 854 01:01:52,920 --> 01:01:53,920 De todos modos, 855 01:01:54,800 --> 01:01:56,500 ¿Tienes algún otro plan en mente? 856 01:01:57,500 --> 01:02:00,090 Probablemente me disfrazaré y hacerte amigo de Kang 857 01:02:00,550 --> 01:02:02,500 para poder acercarme a Moo. 858 01:02:06,090 --> 01:02:08,420 ¿Y necesitas traer? ¿Tu sugar baby te acompaña? 859 01:02:09,340 --> 01:02:11,340 - Supongo que sí. - ¿En realidad? 860 01:02:11,920 --> 01:02:13,550 Tú la traes... 861 01:02:14,170 --> 01:02:15,300 y luego empezar a salir con ella, ¿verdad? 862 01:02:15,380 --> 01:02:17,000 Sí... ¿Estás loco? 863 01:02:18,050 --> 01:02:19,090 ¿Qué es todo esto de las citas? 864 01:02:21,250 --> 01:02:23,800 Bueno, creo que es bastante linda. 865 01:02:25,170 --> 01:02:26,250 En serio, 866 01:02:27,630 --> 01:02:28,960 ¿No estás dudando en absoluto? 867 01:02:30,710 --> 01:02:32,090 No. 868 01:02:32,170 --> 01:02:34,670 Soy estrictamente profesional. 869 01:02:34,750 --> 01:02:35,920 - ¿En realidad? - Sí. 870 01:02:36,500 --> 01:02:37,800 ¿Con seguridad? 871 01:02:37,880 --> 01:02:39,170 ¡Dios, Ran! 872 01:02:39,300 --> 01:02:42,630 ¿Qué pasa si me cegaste? ¡Entristecerás a mi abuela! 873 01:02:44,840 --> 01:02:47,050 - ¡Eso duele! - ¿De qué estás hablando? 874 01:02:47,090 --> 01:02:48,550 Eso parece divertido. 875 01:02:49,630 --> 01:02:52,090 -¡Dao! -¡Dao! 876 01:03:17,130 --> 01:03:18,380 ¿Qué es esto? 877 01:03:19,460 --> 01:03:20,460 ¡Ey! 878 01:03:20,880 --> 01:03:21,880 ¡Sombón! 879 01:03:23,590 --> 01:03:25,670 Este lugar parece pacífico. 880 01:03:25,750 --> 01:03:29,130 Verdadero. La gente aquí normalmente acuéstate aquí alrededor de las siete. 881 01:03:30,710 --> 01:03:31,710 Pero no creo... 882 01:03:32,340 --> 01:03:33,590 este lugar te conviene. 883 01:03:34,170 --> 01:03:35,250 ¿Cómo? 884 01:03:35,630 --> 01:03:38,000 Es pacífico y silencioso. 885 01:03:38,960 --> 01:03:42,210 Te conozco desde hace mucho tiempo. ¿Por qué no sabría qué prefieres? 886 01:03:42,300 --> 01:03:45,000 Pero estoy realmente bien con este lugar. 887 01:03:45,590 --> 01:03:47,800 Tomaré tu palabra. 888 01:03:48,550 --> 01:03:53,380 Pero me siento culpable por causando que usted sea transferido. 889 01:03:54,210 --> 01:03:56,170 Me alegro de verte sonreír de nuevo. 890 01:04:00,420 --> 01:04:01,550 ¿Qué está pasando, subteniente? 891 01:04:01,550 --> 01:04:04,550 Alguien subió al techo del molino. y está tratando de suicidarse. 892 01:04:04,590 --> 01:04:06,380 - ¿Dónde está? - El molino de arroz de Somboon, Capitán. 893 01:04:09,170 --> 01:04:11,500 - Ya voy. - Yo también iré. 894 01:04:12,000 --> 01:04:14,460 Berm, no lo hagas. 895 01:04:14,550 --> 01:04:16,420 Baja y habla conmigo. 896 01:04:16,550 --> 01:04:18,170 (Estación de Ban Liab) 897 01:04:24,090 --> 01:04:25,550 El cojín inflable está en camino. 898 01:04:25,880 --> 01:04:27,750 Te ayudaré a hablar con él. 899 01:04:27,840 --> 01:04:29,340 ¡Hola! 900 01:04:29,420 --> 01:04:32,340 ¿Tienes sed? Te traeré algo de beber. 901 01:04:32,420 --> 01:04:34,630 - Cálmate. - Cálmate, Berm. 902 01:04:34,710 --> 01:04:37,000 Deberías bajar y hablar conmigo. 903 01:04:40,000 --> 01:04:41,250 - ¡Berma! - ¡Cálmate! 904 01:04:41,340 --> 01:04:42,550 ¡Berma! 905 01:04:53,630 --> 01:04:55,130 Sak, controla a la multitud. 906 01:04:55,710 --> 01:04:57,000 Todos, por favor cálmense. 907 01:04:57,670 --> 01:04:58,710 No presiones. 908 01:05:04,340 --> 01:05:05,750 Gracias. 909 01:05:05,840 --> 01:05:07,500 - Muchas gracias. - Gracias. 910 01:05:08,710 --> 01:05:12,130 Espere un momento. El jefe está orando. 911 01:05:21,590 --> 01:05:23,050 Dao, 912 01:05:23,630 --> 01:05:25,960 ¿Quieres encontrar algo que ¿Comer o dar un paseo por el mercado? 913 01:05:27,550 --> 01:05:29,420 Bueno. Eso suena bien. 914 01:05:30,380 --> 01:05:31,590 -Sak. - ¿Sí? 915 01:05:31,670 --> 01:05:32,840 ¿Puedes ir con Dao? 916 01:05:34,210 --> 01:05:36,050 - Vamos, Dao. - Bueno. 917 01:05:46,880 --> 01:05:49,130 Lamento haberte hecho esperar. Por favor tome asiento. 918 01:05:51,670 --> 01:05:53,460 Tengo que hacerte algunas preguntas. 919 01:05:54,550 --> 01:05:56,750 ¿Conoce personalmente al fallecido? 920 01:05:57,340 --> 01:05:58,630 Lo acabo de conocer hoy. 921 01:05:59,210 --> 01:06:02,630 Vino por comida y preguntó. si hubiera trabajo en Ban Liab. 922 01:06:02,880 --> 01:06:05,050 Lo siento por el, así que lo contraté. 923 01:06:05,710 --> 01:06:09,380 ¿Sabes si tenía algún problema personal? 924 01:06:10,630 --> 01:06:13,800 no discutí nada personal con él. 925 01:06:14,170 --> 01:06:17,960 Pero no sé si había dicho cualquier cosa a sus colegas. 926 01:06:20,050 --> 01:06:23,130 De todos modos tendré que preguntar sus empleados también. 927 01:06:23,800 --> 01:06:24,840 Por favor. 928 01:06:25,130 --> 01:06:27,170 Llevo años dirigiendo esta fábrica. 929 01:06:27,670 --> 01:06:30,050 Nunca pensé que esto sucedería. 930 01:06:31,130 --> 01:06:33,670 - Mi más sentido pésame. - Gracias. 931 01:06:41,920 --> 01:06:43,800 Parecen gafas normales. 932 01:06:44,630 --> 01:06:45,840 Los uso todos los días. 933 01:06:46,300 --> 01:06:48,840 ¿Debo poner una etiqueta que diga? ¿"gafas mágicas"? 934 01:06:49,420 --> 01:06:51,210 Póntelos y mira a tu mamá. 935 01:06:54,550 --> 01:06:55,750 Fresco. 936 01:07:01,420 --> 01:07:02,420 ¿Ves algo? 937 01:07:03,000 --> 01:07:04,170 Mi mamá, obviamente. 938 01:07:04,800 --> 01:07:06,130 Ahora mírame. 939 01:07:17,670 --> 01:07:18,710 ¿Por qué...? 940 01:07:19,210 --> 01:07:22,500 ¿Hay una enorme aura a tu alrededor? 941 01:07:25,340 --> 01:07:27,050 Así de mágicas son mis gafas. 942 01:07:28,300 --> 01:07:30,800 Muestran el aura de los seres vivos. 943 01:07:31,380 --> 01:07:32,880 ¿Aura? 944 01:07:32,960 --> 01:07:37,670 es la energia electrica que todos los seres vivos poseen. 945 01:07:38,250 --> 01:07:40,800 Los ojos desnudos no pueden verlo. 946 01:07:43,380 --> 01:07:46,840 El aura y el alma. son lo mismo? 947 01:07:49,590 --> 01:07:50,750 Por así decirlo, sí. 948 01:07:52,800 --> 01:07:54,800 Un cuerpo sin alma 949 01:07:55,380 --> 01:07:57,590 Es como una computadora sin software. 950 01:07:57,670 --> 01:07:59,210 Puedes encenderlo, pero la pantalla está en blanco. 951 01:07:59,840 --> 01:08:03,630 Entonces estas gafas pueden ayudar a encontrar el alma de mi mamá? 952 01:08:04,300 --> 01:08:06,090 - No. - ¿Qué? 953 01:08:06,670 --> 01:08:09,300 Pero si me ayudas con mi búsqueda, 954 01:08:10,300 --> 01:08:12,090 usaré esas cosas para ayudar a localizarla. 955 01:08:19,710 --> 01:08:22,380 - Aquí tienes, Dao. - Gracias. 956 01:08:25,340 --> 01:08:27,300 ¿Vienes aquí regularmente? 957 01:08:27,380 --> 01:08:30,460 Así es. Esto es lo mas local popular en Nong Ban Liab. 958 01:08:31,710 --> 01:08:32,710 Bien. 959 01:08:34,000 --> 01:08:35,920 - ¿Qué opinas? - ¡Guau! 960 01:08:36,250 --> 01:08:38,920 - ¡Esto es bueno! - ¡Te dije! 961 01:08:39,500 --> 01:08:42,960 Eso es bueno. Puede que venga aquí a menudo. 962 01:08:44,170 --> 01:08:45,960 ¿Te quedarás aquí por un tiempo? 963 01:08:46,840 --> 01:08:50,090 Sí. Quizás me quede aquí por ahora. 964 01:08:50,670 --> 01:08:53,630 Ran estará feliz de escucharlo. 965 01:08:55,840 --> 01:08:56,960 ¿Será feliz? 966 01:08:57,550 --> 01:09:00,170 Por supuesto. Está muy preocupado por ti. 967 01:09:00,250 --> 01:09:02,840 Sigue preguntándome cómo estás. 968 01:09:10,880 --> 01:09:12,250 No puede evitarlo, ¿verdad? 969 01:09:12,840 --> 01:09:14,250 Somos compañeros de equipo. 970 01:09:18,800 --> 01:09:20,710 Dime si hay algo Puedo ayudar con. 971 01:09:20,840 --> 01:09:22,710 me inquieto con demasiado tiempo libre. 972 01:09:22,800 --> 01:09:24,920 Estás aquí de vacaciones. 973 01:09:24,920 --> 01:09:26,750 No te molestes con nuestros problemas. 974 01:09:27,340 --> 01:09:30,500 Pensé que habías dicho que éramos compañeros de equipo. Puedes decirme cualquier cosa. 975 01:09:31,550 --> 01:09:33,210 Ah, okey. 976 01:09:33,300 --> 01:09:35,710 Si tú estás bien, yo también estoy bien. 977 01:09:40,750 --> 01:09:42,170 - Disculpe. - ¿Sí? 978 01:09:42,670 --> 01:09:43,920 - ¿Puedes poner esto en mi cuenta? - Seguro. 979 01:09:44,050 --> 01:09:46,000 - Pagaré más tarde. - Ningún problema. 980 01:09:57,090 --> 01:09:58,340 ¿Por qué no han salido? 981 01:09:58,420 --> 01:09:59,840 Han pasado horas. 982 01:09:59,920 --> 01:10:01,800 ¿Bien? ¿De qué hay que hablar? 983 01:10:01,880 --> 01:10:03,800 No, quiero decir que has estado caminando durante horas. 984 01:10:03,880 --> 01:10:05,500 Deja de caminar ya. Me estás mareando. 985 01:10:05,590 --> 01:10:08,500 ¿Cómo puedes decir eso? ¿No estás preocupado por Son? 986 01:10:08,590 --> 01:10:11,880 - ¿Y si tiene malas intenciones? - Dios mío, Pai. 987 01:10:12,090 --> 01:10:14,340 Esto es un hospital, no un hotel. 988 01:10:14,420 --> 01:10:16,920 ¿Y crees que el hijo dejará? ¿Alguien le hizo algo? 989 01:10:17,300 --> 01:10:18,920 ¿Quién sabe? 990 01:10:20,960 --> 01:10:22,920 este tipo de asunto tomará algún tiempo. 991 01:10:23,670 --> 01:10:25,590 Es difícil convencer alguien a quien creer. 992 01:10:27,800 --> 01:10:29,170 En serio, 993 01:10:29,250 --> 01:10:32,000 ¿Qué quiere tu jefe de Son? 994 01:10:34,090 --> 01:10:35,920 Tu jefe... 995 01:10:36,750 --> 01:10:38,170 Es una persona muy extraordinaria. 996 01:10:40,300 --> 01:10:42,550 Entonces Pran quiere que ella se una a su equipo. 997 01:10:43,590 --> 01:10:47,630 ¿Qué equipo? ¿Un equipo de fútbol? ¿O baloncesto? 998 01:10:47,710 --> 01:10:50,710 Te refieres a un equipo para ayudar a salvar el mundo? 999 01:10:51,550 --> 01:10:52,920 Has visto demasiadas caricaturas. 1000 01:10:54,340 --> 01:10:56,500 "Salvar el mundo" es un poco exagerado. 1001 01:10:58,550 --> 01:11:01,210 Pero "asegurar toda su riqueza" 1002 01:11:01,500 --> 01:11:02,920 Suena más preciso. 1003 01:11:04,170 --> 01:11:05,170 Bien... 1004 01:11:06,670 --> 01:11:07,800 ¿Qué quieres decir? 1005 01:11:08,380 --> 01:11:10,550 Asegurar la riqueza significa que nos pagarán, ¿verdad? 1006 01:11:14,670 --> 01:11:16,800 Si ambos quieren dinero, 1007 01:11:17,380 --> 01:11:20,130 persuadir a tu jefe para aceptar el trabajo. 1008 01:11:21,130 --> 01:11:23,500 - Creo... - Cierra la boca. 1009 01:11:24,460 --> 01:11:26,340 Puedo verte a través como celofán. 1010 01:11:26,920 --> 01:11:28,550 Pensé que sería simplemente "verme de principio a fin". 1011 01:11:28,630 --> 01:11:30,090 Puedo ver directamente en tu corazón. 1012 01:11:34,750 --> 01:11:35,960 Siempre eres tan codicioso. 1013 01:11:37,670 --> 01:11:39,750 estas mirando para los Cinco Artefactos, 1014 01:11:39,920 --> 01:11:42,840 encantada un sabado ¿En el quinto día de la luna creciente? 1015 01:11:42,920 --> 01:11:44,000 Así es. 1016 01:11:44,630 --> 01:11:48,500 Una vez fueron ensamblados por un maestro. 1017 01:11:49,500 --> 01:11:53,130 antes de decirle a sus cinco aprendices esconderlos en diferentes lugares. 1018 01:11:54,170 --> 01:11:55,170 ¿Por qué los escondería? 1019 01:11:56,210 --> 01:11:57,960 El tiene miedo de que si artefactos tan poderosos... 1020 01:11:58,130 --> 01:12:01,250 cayó en las manos equivocadas, puede haber caos. 1021 01:12:01,800 --> 01:12:03,340 Entonces tuvo que esconderlos por separado. 1022 01:12:04,840 --> 01:12:08,630 Y vas a montar los Cinco Artefactos otra vez 1023 01:12:09,590 --> 01:12:11,710 para que puedas preguntarle al Dios Dragón para concederte un deseo. 1024 01:12:13,250 --> 01:12:14,420 Esto no es "Dragon Ball". 1025 01:12:16,300 --> 01:12:17,710 Sólo estaba bromeando. 1026 01:12:18,250 --> 01:12:19,800 ¿Por qué tan serio? 1027 01:12:21,550 --> 01:12:22,550 Pero... 1028 01:12:22,960 --> 01:12:26,090 Hay muchos medios por ahí. ¿Por qué yo? 1029 01:12:28,420 --> 01:12:29,670 porque eres más especial que los demás. 1030 01:12:31,210 --> 01:12:34,090 Poder ver espíritus y poseer el sexto sentido 1031 01:12:35,090 --> 01:12:37,420 no sucede porque tienes una sesión de espiritismo. 1032 01:12:38,920 --> 01:12:40,380 Es innato. 1033 01:12:42,130 --> 01:12:43,170 ¿Cómo sabes sobre esto? 1034 01:12:45,210 --> 01:12:48,380 No vi otra aura cuando estabas realizando una sesión de espiritismo. 1035 01:12:50,670 --> 01:12:51,880 Y creo que... 1036 01:12:52,380 --> 01:12:53,550 durante el accidente, 1037 01:12:54,550 --> 01:12:59,380 el impacto podría haber afectado las células nerviosas del iris. 1038 01:13:00,130 --> 01:13:01,550 Por eso eres capaz ver espíritus muertos. 1039 01:13:02,880 --> 01:13:05,420 ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí? 1040 01:13:06,000 --> 01:13:07,550 Lamento haber tenido que hacer eso. 1041 01:13:08,250 --> 01:13:11,710 pero necesito a alguien quién es realmente especial para este trabajo. 1042 01:13:15,340 --> 01:13:16,460 - Ey. - Hola. 1043 01:13:16,590 --> 01:13:18,210 - Lo de siempre. - Ya subimos. 1044 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Ran, ¿cómo fue el interrogatorio? 1045 01:13:21,710 --> 01:13:24,380 Probablemente tuvo algunos problemas en la vida. 1046 01:13:24,630 --> 01:13:27,000 La gente del molino no lo sabe. ¿Qué pasa sin embargo? 1047 01:13:28,920 --> 01:13:30,800 El dueño del molino debe estar molesto. 1048 01:13:31,750 --> 01:13:35,000 Somboon es un muy buen hombre. Él siempre está ayudando a la gente. 1049 01:13:35,130 --> 01:13:36,960 Estaría molesto por esto. 1050 01:13:37,960 --> 01:13:41,460 De todos modos, comuníquese con los familiares para Ven y recupera el cuerpo. 1051 01:13:41,500 --> 01:13:42,750 Comprendido. 1052 01:13:45,090 --> 01:13:46,170 Aquí tiene. 1053 01:13:46,670 --> 01:13:47,840 Gracias. 1054 01:13:51,300 --> 01:13:53,670 ¿Bebes leche rosa hoy en día? 1055 01:13:55,250 --> 01:13:58,210 Este lugar hace leche rosada muy sabrosa. 1056 01:13:58,550 --> 01:14:00,000 Probar. Te gustará. 1057 01:14:02,340 --> 01:14:05,880 ¿No es porque ¿Tu mundo es rosa últimamente? 1058 01:14:05,960 --> 01:14:07,630 Sak me dijo... 1059 01:14:08,460 --> 01:14:10,960 tienes un nuevo pareja femenina ayudándote. 1060 01:14:13,250 --> 01:14:14,250 Tu saco de... 1061 01:14:14,340 --> 01:14:16,500 ¡Mi nombre es Sak! 1062 01:14:19,090 --> 01:14:20,090 ¿Qué le dijiste? 1063 01:14:22,130 --> 01:14:23,300 Bueno... 1064 01:14:24,300 --> 01:14:28,130 Sólo le hablé del encubierto. misión en el casino de Moo. 1065 01:14:29,090 --> 01:14:30,920 En realidad. Eso es todo. 1066 01:14:31,670 --> 01:14:34,800 Nos quedamos sin cosas de qué hablar. Simplemente surgió. 1067 01:14:34,880 --> 01:14:36,590 ¡No hace falta decir eso! 1068 01:14:42,880 --> 01:14:43,880 No dije nada. 1069 01:14:44,920 --> 01:14:47,460 ¿Está buscando cinco amuletos? 1070 01:14:48,710 --> 01:14:50,380 ¿Cómo van a ayudar? ¿Tu mamá si los encuentra? 1071 01:14:51,630 --> 01:14:53,380 No lo sé, papá. 1072 01:14:53,710 --> 01:14:57,630 No me ha dicho cual es su siguiente paso es después de que los obtenga todos. 1073 01:14:58,130 --> 01:14:59,210 ¿Qué es esto? 1074 01:14:59,840 --> 01:15:01,800 ¿Y has aceptado? trabajar con el? 1075 01:15:02,960 --> 01:15:04,170 Aún no. 1076 01:15:04,710 --> 01:15:06,000 Todavía lo estoy considerando. 1077 01:15:08,300 --> 01:15:09,380 Según lo que has visto, 1078 01:15:10,210 --> 01:15:11,670 ¿Se puede confiar en él? 1079 01:15:13,710 --> 01:15:15,880 No tengo ganas de confiar en él todavía. 1080 01:15:16,170 --> 01:15:18,250 No sé si es un delincuente o no. 1081 01:15:18,340 --> 01:15:21,300 - ¿Y? - ¡Papá! En serio. 1082 01:15:21,880 --> 01:15:24,840 Si vas a preguntar más, ¿Puedes bajar y hablar conmigo? 1083 01:15:24,960 --> 01:15:26,550 ¡Estoy cansado de mirar hacia arriba y hacia abajo! 1084 01:15:26,630 --> 01:15:28,130 ¡Pequeño mocoso! 1085 01:15:28,210 --> 01:15:31,000 ¡Eres mi hija, una niña! ¡Y yo soy tu padre, un anciano! 1086 01:15:31,130 --> 01:15:33,340 En realidad tienes que subir aqui y hablame! 1087 01:15:33,420 --> 01:15:37,250 No, podría caerme y romperme el cuello. 1088 01:15:39,750 --> 01:15:42,630 Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Debería trabajar con él? 1089 01:15:42,710 --> 01:15:43,710 No sé. 1090 01:15:44,340 --> 01:15:45,840 Es tu decisión. 1091 01:15:46,460 --> 01:15:48,960 no lo sé cómo puedo ayudar a tu mamá tampoco. 1092 01:16:00,420 --> 01:16:02,920 Algunos funcionarios de alto rango son tener una conferencia aquí el próximo mes. 1093 01:16:03,500 --> 01:16:04,630 ¿Has oído hablar de esto, Moo? 1094 01:16:05,130 --> 01:16:06,170 Tengo. 1095 01:16:07,130 --> 01:16:10,000 Ay, Kang. ¿Has seleccionado las chicas para darles la bienvenida? 1096 01:16:10,090 --> 01:16:11,420 Oh. 1097 01:16:12,090 --> 01:16:13,420 Todo hecho, señor. 1098 01:16:13,630 --> 01:16:15,670 Todas ellas parecen reinas de belleza. 1099 01:16:15,800 --> 01:16:17,000 ¿Has confirmado eso? 1100 01:16:17,670 --> 01:16:20,840 No dejes que me humillen. 1101 01:16:22,500 --> 01:16:26,920 Bueno, me temo que puede que no funcione. si solo soy yo quien lo hace. 1102 01:16:27,500 --> 01:16:29,670 Entonces estoy proponiendo que lo hacemos en grupo. 1103 01:16:31,670 --> 01:16:33,460 - Déjalos entrar. - Sí, señor. 1104 01:16:34,880 --> 01:16:36,800 Entra. 1105 01:16:39,250 --> 01:16:40,630 Consigue las bebidas. 1106 01:16:42,960 --> 01:16:44,380 Bueno, ¿qué opinas? 1107 01:16:46,630 --> 01:16:49,880 Tienes productos de tanta calidad. para los superiores. 1108 01:16:49,960 --> 01:16:52,880 Moo, supongo que después del próximo temporada de elecciones, estarás... 1109 01:16:53,420 --> 01:16:55,210 representando a Ban Liab, ¿no? 1110 01:16:55,300 --> 01:16:57,590 Vaya, superintendente. 1111 01:16:59,750 --> 01:17:02,250 No puedo competir contra Somboon. 1112 01:17:02,840 --> 01:17:04,380 Sólo tiene las riquezas. 1113 01:17:04,960 --> 01:17:09,250 Pero eres la personificación del carisma. ¿Verdad, Kang? 1114 01:17:09,840 --> 01:17:11,170 Así es, superintendente. 1115 01:17:11,460 --> 01:17:14,420 No puedes perseguir tus sueños con sólo dinero hoy en día. 1116 01:17:14,710 --> 01:17:16,420 Necesitas poder también. 1117 01:17:19,130 --> 01:17:21,340 - Está bien. - Salud. 1118 01:17:21,420 --> 01:17:22,590 ¿Deberíamos entonces mirar los productos? 1119 01:17:23,840 --> 01:17:26,550 Bueno. Salud. 1120 01:17:27,630 --> 01:17:29,170 No pasará mucho tiempo. 1121 01:17:30,460 --> 01:17:34,880 Las piezas están encajando. 1122 01:17:37,590 --> 01:17:42,460 Si ese es el caso, Me gustaría estar en tu liga. 1123 01:17:42,550 --> 01:17:44,670 ¿Oh? Bien dicho. 1124 01:17:44,750 --> 01:17:48,670 Tienes al gobernador provincial. posición en la bolsa ahora. 1125 01:17:53,670 --> 01:17:55,000 Creo que deberíamos intentarlo. 1126 01:17:55,090 --> 01:17:58,420 Estas de acuerdo tan rapido cuando hay dinero de por medio. 1127 01:17:59,000 --> 01:18:02,130 Simplemente suena desafiante. El dinero no tiene nada que ver con eso. 1128 01:18:02,210 --> 01:18:04,840 ¿En realidad? Dijiste que es un desafío... 1129 01:18:04,880 --> 01:18:06,710 aunque No sabes cuál es el trabajo. 1130 01:18:06,880 --> 01:18:09,090 Si me escupes, Puedo escupirte también. 1131 01:18:11,670 --> 01:18:13,880 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - ¡Ey! ¡Ey! 1132 01:18:14,670 --> 01:18:16,630 Pregunté porque quiero tu opinión. 1133 01:18:16,750 --> 01:18:19,840 Si vas a discutir, hazlo en otro lugar. 1134 01:18:19,920 --> 01:18:21,710 Ir. Tú vas primero. 1135 01:18:21,840 --> 01:18:22,920 - Anda tu. - ¡Hijo! 1136 01:18:22,960 --> 01:18:23,960 - ¿Quién está aquí a esta hora? - ¿Quién llama? 1137 01:18:24,000 --> 01:18:27,050 - ¡Hijo! - ¿Qué? El Palacio está cerrado. 1138 01:18:27,130 --> 01:18:29,420 - No rompas la escalera. - Cálmate. 1139 01:18:29,500 --> 01:18:31,880 Hijo, ¿puedes convocar a la Diosa? para ayudarnos a deshacernos de un fantasma? 1140 01:18:31,960 --> 01:18:33,460 ¡No podemos soportarlo más! 1141 01:18:33,550 --> 01:18:35,250 ¿Qué fantasma? 1142 01:18:35,340 --> 01:18:37,630 ¡Es Sorn! ¡Él sigue atormentándonos! 1143 01:18:38,210 --> 01:18:41,420 Bueno, busca un monje que te ayude. 1144 01:18:41,550 --> 01:18:43,800 La Diosa es probablemente dormido ya. 1145 01:18:44,340 --> 01:18:46,920 Hijo, ¿no puedes simplemente convocarla? 1146 01:18:47,000 --> 01:18:48,630 Los aldeanos realmente están en problemas. 1147 01:18:48,710 --> 01:18:50,050 ¡No! 1148 01:18:50,130 --> 01:18:51,130 ¿Qué? 1149 01:18:55,340 --> 01:18:56,340 Bueno... 1150 01:18:57,250 --> 01:19:00,800 ¿Qué pasa si ella se enoja y se detiene? ¿Repartir números de lotería? 1151 01:19:00,880 --> 01:19:02,800 Así es. 1152 01:19:02,800 --> 01:19:04,210 De todos modos, ¿cómo murió? 1153 01:19:04,750 --> 01:19:06,670 Escuché que Moo ordenó atacarlo. 1154 01:19:06,750 --> 01:19:07,960 ¿Un éxito? 1155 01:19:08,550 --> 01:19:10,590 - ¿Muuuu? - No estoy seguro. 1156 01:19:10,590 --> 01:19:12,710 Pero escuché que solía trabajar para Moo. 1157 01:19:26,300 --> 01:19:28,750 - ¿Qué ocurre? - No me siento bien. 1158 01:19:28,840 --> 01:19:31,250 Hijo, podría tomar baja por enfermedad durante varios días. 1159 01:19:31,340 --> 01:19:33,000 - Toma asiento. - Gracias. 1160 01:19:35,170 --> 01:19:37,630 - De repente me siento mareado. - ¿Qué te pasa? 1161 01:19:47,460 --> 01:19:48,800 ¿Qué me pasa? 1162 01:19:50,170 --> 01:19:51,340 ¡No puedo controlarlo! 1163 01:19:52,670 --> 01:19:53,670 ¡Hijo! 1164 01:20:13,920 --> 01:20:15,590 Venir. Rápido ahora. 1165 01:20:18,590 --> 01:20:20,340 Esta es la casa de Sorn. 1166 01:20:28,500 --> 01:20:29,750 Está tan oscuro. 1167 01:20:31,000 --> 01:20:32,210 ¿Nadie vive aquí? 1168 01:20:32,710 --> 01:20:34,840 Por supuesto que no. Después de que Sorn fuera asesinado, 1169 01:20:34,960 --> 01:20:38,250 otros habitantes desapareció sin dejar rastro. 1170 01:20:39,000 --> 01:20:40,170 Dicen que todos fueron secuestrados. 1171 01:20:40,880 --> 01:20:41,960 ¿Secuestrado? 1172 01:20:45,920 --> 01:20:47,670 - Pai. - ¿Sí? 1173 01:20:48,250 --> 01:20:49,550 - Dejar. - Seguro. 1174 01:20:49,670 --> 01:20:52,460 ¡Esperar! ¿A dónde vas, hijo? 1175 01:20:52,550 --> 01:20:53,960 De repente tengo hambre. 1176 01:20:54,090 --> 01:20:56,090 ¿Quieres venir? Mi regalo. 1177 01:20:56,170 --> 01:21:00,960 Esperar. no lo has hecho Se ha ocupado de Sorn todavía. 1178 01:21:01,050 --> 01:21:03,380 Por favor ayúdame, ¿vale? 1179 01:21:03,460 --> 01:21:05,590 La gente del barrio ni siquiera puedo ir a dormir. 1180 01:21:05,630 --> 01:21:08,340 ¡Sigue llorando todas las noches! 1181 01:21:08,920 --> 01:21:12,000 Piénselo como si fuera una ópera. 1182 01:21:12,090 --> 01:21:14,920 ¿Quieres darle? ¿Escúchame entonces? 1183 01:21:15,380 --> 01:21:17,050 Vaya, ¿cómo puedes decir eso? 1184 01:21:18,380 --> 01:21:20,590 De todos modos, ayúdala, ¿vale? 1185 01:21:21,170 --> 01:21:23,210 Después de todo, Sorn es de nuestro pueblo. 1186 01:21:23,340 --> 01:21:24,380 Él probablemente... 1187 01:21:24,920 --> 01:21:26,460 no nos perseguirá tanto. 1188 01:21:26,550 --> 01:21:28,500 ¡Ayúdanos, hijo! 1189 01:21:29,000 --> 01:21:33,420 - Por favor ayuda. - ¡Por favor, hijo! 1190 01:21:33,500 --> 01:21:35,460 - ¿Ver? Los aldeanos también te necesitan. - Por favor ayuda. 1191 01:21:42,340 --> 01:21:45,670 Está bien. Con el fin de arruinar la vida de Moo. 1192 01:21:46,670 --> 01:21:48,300 Podría aprender algo. 1193 01:22:09,340 --> 01:22:10,460 - Pai. - ¿Qué? 1194 01:22:10,800 --> 01:22:12,000 Enciende las luces. 1195 01:22:12,090 --> 01:22:15,550 ¿No dijo la tía? ¿Se ha cortado la luz? 1196 01:22:16,050 --> 01:22:18,880 ¿Qué? ¿Qué tontería es esta? 1197 01:22:21,670 --> 01:22:23,960 ¡Bondad! ¡Tengo miedo! 1198 01:22:24,800 --> 01:22:26,300 ¡Es sólo un gato! ¡No tengas miedo! 1199 01:22:26,420 --> 01:22:28,550 Es sólo un gato. 1200 01:22:28,590 --> 01:22:29,960 ¿Por qué tuvo que saltar ahora? 1201 01:22:30,090 --> 01:22:33,170 No tengas miedo. ¿Bueno? Está bien. 1202 01:22:33,250 --> 01:22:35,670 No dejaré que nadie te lastime más. 1203 01:22:36,460 --> 01:22:38,460 - ¿En realidad? - Por supuesto. 1204 01:22:39,050 --> 01:22:42,170 Ahí, ahí. No tengas miedo. 1205 01:22:42,630 --> 01:22:43,880 Oh, hueles bien. 1206 01:22:45,750 --> 01:22:48,670 No tengas miedo, ¿vale? 1207 01:22:50,300 --> 01:22:51,500 - Pai. - ¿Sí? 1208 01:22:51,590 --> 01:22:53,210 - ¿Acabas de aprovecharte de mí? - Por supuesto que no. 1209 01:22:56,840 --> 01:23:00,090 ¡No tengas miedo! No tengas miedo, ¿vale? 1210 01:23:00,590 --> 01:23:02,420 ¡Grita fuerte! ¡Me gusta! 1211 01:23:02,500 --> 01:23:03,550 - ¡Pai! - ¡Hazlo! 1212 01:23:04,380 --> 01:23:06,960 Pai! 1213 01:23:07,880 --> 01:23:09,670 Pai! 1214 01:23:11,880 --> 01:23:13,170 ¿Por qué me estaba abrazando? 1215 01:23:13,250 --> 01:23:15,090 - ¡Tú eras quien la sostenía! - ¿En realidad? 1216 01:23:15,170 --> 01:23:16,250 ¡Estás tan distraído! 1217 01:23:16,710 --> 01:23:18,130 Lo siento, señora. 1218 01:23:18,800 --> 01:23:20,130 Está bien. 1219 01:23:20,840 --> 01:23:24,670 Pero no deberías haber intervenido. Me estaba divirtiendo. 1220 01:23:24,670 --> 01:23:27,000 ¿Oh? ¿Te gustó eso? 1221 01:23:28,050 --> 01:23:29,920 Me preguntaba ¿Por qué te volviste más gordo, hijo? 1222 01:23:30,000 --> 01:23:32,000 Oye, entonces ¿qué te pasa? 1223 01:23:32,090 --> 01:23:33,960 Si no estás listo, luego vete a casa y vete a la cama. 1224 01:23:34,050 --> 01:23:35,460 ¿Oh? Por supuesto que estoy listo. 1225 01:23:35,550 --> 01:23:36,960 Si es así, entonces abre el camino. 1226 01:23:37,050 --> 01:23:38,420 - ¿Deberíamos irnos entonces? - ¡Ir! 1227 01:23:38,460 --> 01:23:40,420 - Está bien. Vamos. - Seguro. 1228 01:23:47,050 --> 01:23:49,380 ¿Capitán? ¿Cómo es que estás aquí? 1229 01:23:50,050 --> 01:23:51,550 Oh, maldita sea. 1230 01:23:52,050 --> 01:23:54,710 La gente nos notificó diciendo escucharon lamentos en la zona. 1231 01:23:54,800 --> 01:23:56,210 Entonces vine a echar un vistazo. 1232 01:23:56,300 --> 01:23:58,960 No es un humano. Es el fantasma de Sorn. 1233 01:24:00,170 --> 01:24:01,710 Esta es nuestra jurisdicción. 1234 01:24:03,130 --> 01:24:05,420 - Vamos, hijo. - Esperar. 1235 01:24:05,500 --> 01:24:07,750 - ¿Qué? - Espera aquí. 1236 01:24:08,460 --> 01:24:10,960 - Voy a entrar allí con él. - ¿Qué? 1237 01:24:14,590 --> 01:24:17,960 Ese policía debe llevar algo. No puedo acercarme a él. 1238 01:24:18,050 --> 01:24:20,380 ¿Qué? ¿Llevar algo? 1239 01:24:21,960 --> 01:24:24,670 Capitán, ¿puedes irte? ¿El falo de madera aquí? 1240 01:24:25,170 --> 01:24:26,460 ¿Por qué? 1241 01:24:26,840 --> 01:24:29,630 Hazlo. Quiero saber algo. 1242 01:24:29,750 --> 01:24:33,550 Si lo traes contigo, te irás para ahuyentar al fantasma. 1243 01:24:34,130 --> 01:24:36,840 Quiero que interrogues al fantasma. 1244 01:24:36,920 --> 01:24:38,460 ¿Qué? 1245 01:24:39,840 --> 01:24:41,300 Tienes miedo de los fantasmas, ¿no? 1246 01:24:44,630 --> 01:24:45,880 Nunca tengo miedo. 1247 01:24:57,210 --> 01:24:59,630 Pai, mantenlo a salvo. 1248 01:24:59,710 --> 01:25:01,170 Y no lo pierdas. 1249 01:25:06,960 --> 01:25:08,960 - Caballero primero. - Está bien. 1250 01:25:42,550 --> 01:25:43,840 Ey. 1251 01:25:44,460 --> 01:25:45,590 Guarda el arma. 1252 01:25:46,170 --> 01:25:47,750 Te dará un calambre en la mano. 1253 01:25:48,630 --> 01:25:50,710 ¿Qué pasa si un delincuente nos ataca? 1254 01:25:53,590 --> 01:25:54,670 Lo descubrirás... 1255 01:25:55,460 --> 01:25:56,840 si te enfrentarás a un humano 1256 01:25:57,340 --> 01:25:58,460 o un fantasma. 1257 01:26:12,050 --> 01:26:13,590 No veo nada. 1258 01:26:21,590 --> 01:26:23,170 ¡Sal de mi casa! 1259 01:26:30,420 --> 01:26:31,840 ¿Qué estás haciendo Dao? 1260 01:26:32,340 --> 01:26:35,090 Morí por culpa de Ran. ¿Lo has olvidado? 1261 01:26:36,670 --> 01:26:37,840 ¡Dios mío! 1262 01:26:38,000 --> 01:26:39,960 ¡Oye, soy Sonklin! 1263 01:26:44,380 --> 01:26:46,880 ¡Está muy alto! ¿Estás loco?